莆仙方言來源于古漢語,雖然很少有書面語材料流傳下來,但從我國古代文獻如唐詩宋詞中可以找到與今莆仙話相同的材料,像“食水會肥”、“餓雞趁鳳飛”這種俗語也可以在唐詩里找到出處。因為唐詩宋詞里使用了很多當時的口語,很可能是當時社會上共同使用的詞語。其中的一部分至今仍在莆仙話里使用。
以下是一些與今莆仙話意義相同的唐詩宋詞詞匯。
【連天】非常。如:隔只連天遠(離這兒非常遠)。生連天好(長得很漂亮)。連天無禮數(shù)(很沒有禮貌)。天時連天熱(天氣很熱)。
權(quán)德輿《斗子灘》詩:“春江風水連天闊,歸夢悠揚何處尋。”劉長卿《湘中紀行十首·赤沙湖》詩:“秋水連天闊,涔陽何處歸。”戴叔倫《偶成》詩:“野水連天碧,峰巒入海青。”王安禮《點絳唇》詞:“憑高不見。芳草連天遠。”許棠《送王侍御赴宣城(一作赴越城令)》詩:“水樹連天暗,山禽繞郡啼。”白居易《官舍內(nèi)新鑿小池》詩:“豈無大江水,波浪連天白。”李頎《送陳章甫》詩:“長河浪頭連天黑,津口停舟渡不得。”
【早起】早上;上午。也說“起早”。伊起早無食飯(他早上沒有吃飯)。
賈島《早行》詩:“早起赴前程,鄰雞尚未鳴。”杜荀鶴《溪居叟》詩:“早起釣魚去,夜深乘月歸。”早起與夜深相對。王建《題柱國寺》詩:“行香天使長相續(xù),早起離城日午還。”王建《春來曲》詩:“可憐寒食街中郎,早起著得單衣裳。”
【肥】肥;胖。也可用于人。如:阿肥(戲稱胖的人)。食水會肥(即使不吃飯只喝水,也會胖起來。極言有的人吸收消化好,容易長胖)。
周曇《浣溪沙》詞:“東道殷勤玉斝飛。華燈傾國擁珠璣。玉奴嫌瘦玉環(huán)肥。”古代對美人的評價有“環(huán)肥燕瘦”的說法。白居易《歸履道宅》詩:“眼下有衣食,耳邊無是非。不論貧與富,飲水亦應肥。”姚合《秋日閑居二首》詩:“睡少身還健,愁多食不肥。”
【日晝】日正午;中午。也說日晝時。如:日晝時工廠無上班。
戴叔倫《桂陽北嶺偶過野人所居,聊書即事呈王永州邕李道州圻》詩:“日晝風煙靜,花明草樹繁。”原意是“日到中天”。
【怎生】怎么;怎樣;如何;為什么。音“先那”。如:怎生講(怎么說)。怎生復未曾行(為什么還沒有走)。怎生合伊聯(lián)系?(如何跟他聯(lián)系?)只個題目怎生做?伊怎生無去上班?
柳永《滿江紅》詞:“鱗鴻阻,無信息。夢魂斷,難尋覓。盡思量,休又怎生休得。”張先《迎春樂》詞:“怎生得伊來,今夜里、銀蟾滿。”歐陽修《南歌子》詞:“等閑妨了繡功夫。笑問雙鴛鴦字、怎生書。”又《一落索》詞:“枕前前事上心來,獨自個、怎生睡。”蘇軾《定風波》詞:“紅粉尊前深懊惱。休道。怎生留得許多情。”李之儀《千秋歲》詞:“萬紅暄晝。占盡人間秀。怎生圖畫如何繡。”怎生與如何互文,怎生即如何。黃庭堅《歸田樂引》詞:“怨你又戀你。恨你惜你。畢竟教人怎生是。”晁端禮《遍地花》詞:“密約幽歡試思忖。教人又、怎生安穩(wěn)。”萬俟詠《木蘭花慢》詞:“雙燕歸來問我,怎生不上簾鉤。”
【生成】本來;當然。如:門頭前生成有一個池(門前本來有一個池塘)。伊許(那么)用功讀書,生成會考好好。天地生成物(自然形成的而且符合某種目的的東西)。
趙長卿《清平樂》詞:“生成素淡芳容。不須抹黛勻紅。”皎然《奉酬于中丞使君郡齋臥病見示一首》詩:“仁公施春令,和風來澤我。生成一草木,大道無負荷。”
【舊年】去年。
王周《再經(jīng)秭歸二首》詩:“夜來孤館重來宿,枕底灘聲似舊年。”張籍《同將作韋二少監(jiān)贈水部李郎中》詩:“舊年同是水曹郎,各罷魚符自楚鄉(xiāng)。”杜安世《惜春令》詞:“萬里霜天林葉墜,蕭索動離心。臂上茱萸新。似舊年、堪賞光陰。”仲殊《玉樓春》詞:“舊年顏色舊年心,留到如今春不管。”葉夢得《浣溪沙》詞:“梅蕊舊年迎臘雪,月華今夜破寒云。獨醒爭笑楚人魂。”葉夢得《虞美人》詞:“尊前點檢舊年春。應有海棠、猶記插花人。”周紫芝《憶王孫》詞:“舊年池館不歸來,又綠盡、今年草。”舊年與今年相對。吳文英《浣溪沙》詞:“閑里暗牽經(jīng)歲恨,街頭多認舊年人。晚鐘催散又黃昏。” (未完待續(xù))(余學范)