□林錦堂
1998年黃衣青與其國畫作品合影
大學時期的黃衣青
“輕輕地來，輕輕地去，不要驚動任何人。”這是黃衣青生前囑咐后人的一句話。黃衣青，1914年2月出生于仙游城關，2013年6月25日因肺炎在上海離世。這位淡泊寧靜的百歲老人宛如天空的一朵云彩，悄悄地離開我們三年了。在中國文壇中，享年百歲的知名女作家屈指可數，福建有冰心（1900-1999）和黃衣青（1914-2013）二位女作家。殊不知，黃衣青之所以走上從事兒童文學道路，是因為受到了冰心的影響。黃衣青的姐姐與冰心是同學，姐姐鼓勵衣青以后也能像冰心一樣，寫出優秀的文學作品。姐姐的囑咐，給了衣青很大的影響，1931年她考上廈門大學，1934年轉入上海大夏大學，選修了陳伯吹先生的兒童文學課，直到2013年，她在兒童文學道路上行走了八十個年頭。
黃衣青是我國著名的兒童文學作家、翻譯家。與莆仙籍詩人彭燕郊、散文家郭風一樣，在中國文壇上享有盛名。2001年3月，當我見到衣青老人時，她那慈祥和藹的笑容，至今依然歷歷在目。這位早在20世紀三十年代就嶄露頭角的我國著名兒童文學作家就是這樣如母親般的可敬與祥和。
黃衣青，于1914年2月出生于仙游城關會仙巷芝蘭室的教育世家里。父親黃學敏（又名黃德馨），是仙游縣著名的教學先賢。衣青在道德女中畢業后，就讀金石山初辦的縣立師范中學。1931年，考入廈門大學教育系，當時學名黃懿青。她參加當時進步組織活動，不能久留廈門就學，被迫轉學上海大廈大學文學系。1936年大學畢業后，留學日本。1937年日本發動侵華戰爭，殘害中華同胞。衣青同志與其他中國留學生一樣痛心難過。同年回國，輾轉內地，參加抗日救亡工作。1947年，她擔任上海中華書局編輯，筆名黃衣青。后轉任上海少年兒童出版社《小朋友》期刊主編、編輯室主任、編審。黃衣青于1928年開始發表作品，1979年加入中國作家協會。2009年7月，中國作家協會為黃衣青頒發了創作六十周年的榮譽匾牌；2009年12月，上海作協為黃衣青頒發了幼兒文學獎榮譽獎，2011年11月，中國翻譯家協會為黃衣青頒發了資深榮譽匾牌。
衣青從事兒童文學編輯工作四十余年，翻譯了世界兒童文學名著十余部，如俄國馬明西比利雅克的《小天鵝》、英國穆卡利姆的《歡樂的家》、美國杰克·倫敦的《獵熊的孩子》、英國作家狄更斯的長篇小說《大衛·考伯菲德》、美國葆拉·福克斯的《一只眼睛的貓》和《跳舞的奴隸》，以及俄漢對照《地窖里的孩子們》等等。她創作的有《小城里的故事》、《北極探險》、《漫游娃娃宮》等幼兒童話二十多冊。其中《找小哥哥》、《小黃鶯唱歌》作為美影卡通美術片放映。《小公雞學吹喇叭》獲全國少年兒童文藝創作二等獎。1992年3月，少年兒童出版社出版了《黃衣青作品選集》。
在兒童文學翻譯方面，也是一項大動腦筋的工程。首先要選擇優秀的作品，全面了解其風格，而后根據兒童各年齡段不同特點來翻譯；翻譯作品要貼近讀者，力求易懂，并盡可能保持原作藝術特色。黃衣青認為翻譯作品對于創作作品有很大的幫助。在上海大夏大學，她開始真正走進兒童文學園地。她選修陳伯吹老師的兒童文學課，對兒童文學名著產生喜愛，這之后，便與兒童文學結下不解之緣，翻譯及創作兒童文學作品。黃衣青認為應該把優秀的世界名著介紹給廣大兒童。在引進和學習一些外國兒童文學名著的過程中，她翻譯了多部作品，尤其喜愛馬明西比利雅克的作品，認為“其對動物的特性觀察入微，把現實與童話意境結合得渾然一體，增強了美的境界和豐富的想象”。黃衣青在翻譯原作的同時，欣賞學習作品的語言、創作風格，進一步拓展寫作的思維空間。這在其作品中得到了充分體現。同樣，她琢磨兒童語言，從兒童的想象力、思想感情出發，進行兒童文學創作，給翻譯作品帶來幫助，所譯作品的語言更貼近兒童生活，易于為他們接受。
黃衣青四十多年兢兢業業的編、譯創作，碩果豐厚，為我國兒童文學寶庫作出了積極的貢獻，《兒童文藝大詞典》、《中國當代文學家名人錄》、《中國現代女作家傳》、《中國翻譯家辭典》、《童話字典》等大型權威工具書里都有收入她的文績。
過去重男輕女的傳統觀念的桎梏，讓年少的衣青痛心流淚。解放后，我國社會不斷進步，經濟發展快，世俗觀念大變，所以，衣青極為關愛孩子的健康成長，用筆給孩子創造良好的社會環境，讓女孩男孩一樣幸福起來。衣青曾感慨地說:“現在農村里的小姑娘，在我們祖國欣欣向榮的幸福時代，在祖國的關懷下、希望工程扶助下，已慢慢地走上了一天比一天幸福的道路。想起從前農村女孩被人像豬一樣賣來買去，看今天幸福生活，得來不易，要好好珍惜時光，努力為祖國未來，建造更美好的生活。”
衣青有三個女兒，三個女兒的父親林擎岱，也是莆田人，早在1944年殉職，是抗日航空烈士，也是整個莆田抗戰時僅有的四名飛行員之一。衣青生前與大女兒林香同居住在上海膠州路的“小洋樓”里，這是上世紀三四十年代猶太人在上海的主要居住地之一，小洋樓里每家只有五十多平方米，衣青母女這一住就是六七十年。衣青晚年生活充實，每天除看書看報，也陸續寫些幼兒、孩子愛看的小童話，散見于全國各報刊上。她每天生活有序，上下午不忘到樓下小園子里鍛煉，有時也練字、畫國畫，生活充實多彩，用她的話說是“推遲大腦的老化”。
葉落歸根，很多人都有如此的想法。而她為了事業久居上海，仍時刻惦念著家鄉，眷戀著家鄉的那山那水那人那物那花那草！黃衣青在1983年抒寫的散文《書聲回旋曲》里這樣寫道：古往今來，有多少詩人寫了思念故鄉的詩篇，我每次吟哦，都產生了感情上的共鳴hellip;hellip;仙游，這個美麗又樸素的小城是我離別了五十年的故鄉，她一直幸福地躺在群巒環抱中，當我乘坐 公共汽車，進入了郁郁蒼蒼、綠水碧波的故鄉時，啊！我說不出的興奮和喜悅hellip;hellip;
讀了這濃濃鄉情、切切心聲的思鄉散文，更讓我理解她客居上海數十年的思鄉之情與日俱增的感慨！2001年3月10日，衣青老人給我的信中說：“我從十八歲離鄉，思鄉之情，與日俱增，曾于1983年返鄉一次。也是匆匆來去。留在我童年時代的人和事，還時縈夢寐，那木蘭溪山上的霧和云笠，那木蘭溪水聲的絮語和情調，那木蘭溪畔和小伙伴在卵石上游戲的情景。一幕幕做不完的童年夢hellip;hellip;我幾次想再度返鄉，都因年邁體弱，不能經受旅途勞累而未成行。但幾年來不斷收到故鄉贈閱報刊，對故鄉日新月異建設得以窺其一二。看到改革開放后的碩果累累，故鄉的一切工作銳意進取，理想的童年時代的那山那水，已被繪上許多美麗的彩圖，在此遙祝熠熠生輝的故鄉，在物質、精神兩個文明建設中，迎著曙光不斷前進。”
黃衣青常說：“我的生活淡泊、寧靜。”衣青老人離開我們三年了，她就是這樣：輕輕地來，輕輕地去。然而，文學史上永遠有她的名字，記載著她留下的厚實的文績。
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
