□余學范
【塍】田間的土埂子。音近普通話“請”。如：田塍（田?。想螅锨牡贪叮?。塍刀（用于劈除田埂兩邊雜草的長柄刀子）。
司空曙《田家》詩：“田家喜雨足，鄰老相招攜。泉溢溝塍壞，麥高桑柘低?！逼と招荨短姟め美铮ò斏较掠辛继锒暎吩姡骸半笈掀瘥G鵜，田中通舴艋?！贝魇鍌悺杜镄小吩姡骸笆柰ㄆ桦]防亂苗，整頓溝塍待時雨?！彪]恐是壟之誤。劉禹錫《插田歌》詩：“田塍望如線，白水光參差?！蓖跹住赌峡伦印吩~：“蓑笠朝朝出，溝塍處處通。人間辛苦是三農?！?/span>
【無嫌】沒有什么好埋怨、挑剔的。引申為很好。如：莆田荔枝，無嫌。
周曇《春秋戰國門·田子方》詩：“太子無嫌禮樂虧，愿聽貧富與安危。賤貧驕物貧終在，富貴驕人貴必隳?！倍鸥Α端蛷埗畢④姼笆裰?，因呈楊五侍御》詩：“皇華吾善處，于汝定無嫌?！卑拙右住锻姘腴_花贈皇甫郎中（八年寒食日池東小樓上作）》詩：“勿訝春來晚，無嫌花發遲?！壁w福元《鷓鴣天》詞：“裙曳湘波六幅縑。風流體段總無嫌?！惫憽端拖暮顚徲问瘛吩姡骸笆助L囀曉，板屋月明春。若訪嚴夫子，無嫌卜肆貧。”
【無面】失去體面。如：這牽事體乞伊大無面（這件事情使他很沒有面子）。
竇?！俄椡压拧吩姡?/span>“力取誠多難，天亡路亦窮。有心裁帳下，無面到江東?！?/span>
【無膽】膽子小。如：惡人無膽。
鄭鏦《邯鄲俠少年》詩：“執事非無膽，高堂念有親。昨緣秦苦趙，來往大梁頻。”
【好物】好東西。如：好物墜底（好東西往往到后頭才得到）。老一輩的人也用于指天上的神仙。如：天頂厄好物，撥屆人間出世（天上的神仙，被派到人間轉世）。
錢起《江行無題一百首》詩：“水天涼夜月，不是惜清光。好物隨人秘，秦淮憶建康?！卑拙右住逗喓喴鳌吩姡骸按蠖己梦锊粓岳危试埔咨⒘鹆Т唷！毙峡〕肌杜R江仙》詞：“江南無好物，聊贈一枝春?！瘪R子嚴《賀新郎》詞：“古來好物難為伴。只瓊花一種，傳來仙苑。”
【箍桶】做或修理木桶。
李彭《漁歌子》詞：“孤硬云峰無計較。大愚灘上曾垂釣。佛法何曾愁爛了。桶箍爆。通身汗出呵呵笑。”
【烏】黑色。如：白紙烏字。
皎然《潛別離》詩：“河水雖濁有清日，烏頭雖黑有白時。”劉行敏《嘲李叔慎、賀蘭僧伽、杜善賢（善賢長安令三人皆黑）》詩：“叔慎騎烏馬，僧伽把漆弓。喚取長安令，共獵北山熊?！标惲痢顿R新郎》詞：“拂掠烏云新妝晚，無奈纖腰似束?！睘踉票扔鲖D女烏黑美麗的頭發。馮取洽《沁園春》詞：“青鞋布襪烏巾。試勇往蓉溪一問津?！秉S機《丑奴兒》詞：“銀鉤欲寫回文曲，淚滿烏絲。淚滿烏絲。薄倖知他知不知?！眲⒂礤a《金陵五題·烏衣巷》詩：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜?！?/span>
【從何】如何（用于反問句，意在否定）。如：兩張紙從何有額（兩張紙肯定不夠）。
王周《齒落詞》詩：“唇亡得無寒，舌在從何訴。輔車宜長依，發膚可增懼?！焙健对娙偃住罚骸盁缽暮紊?，愁哉緣苦起?！别ㄈ弧端痛髮毶先藲w楚山》詩：“從何得道懷惆悵，莫是人間屢見春?！焙檫m《滿江紅》詞：“老子胡床常自嘆，輕裾長袖從何覓?！?/span>
【汗漫】仙游話指隨便。如：汗漫都會使厄（隨便都可以）。汗漫講。汗漫提（拿）一個。
曲龍山仙《玩月詩》：“曲龍橋頂玩瀛洲，凡骨空陪汗漫游。”皇甫冉《酬崔侍御期籍道士不至兼寄》詩：“昆侖煙景絕，汗漫往還遲。君但焚香待，人間到有時。”陳陶《謫仙吟贈趙道士》詩：“汗漫東游黃鶴雛，縉云仙子住清都。”孟郊《游城南韓氏莊》詩：“何言數畝間，環泛路不窮。愿逐神仙侶，飄然汗漫通?！毙翖壖病端{歌頭》詞：“寄語煙波舊侶，聞道莼鱸正美，休制芰荷衣。上界足官府，汗漫與君期?！标惾私堋肚邎@春》詞：“嘆屠龍事業，依然汗漫，歌魚歲月，政爾崢嶸。”
【天然】副詞。本來；自然。如：1、皮肉天然白幼，無拍粉（皮膚本來就白嫩，沒有抹粉的）。2、做加（多做）幾遍，天然就會了。
德延《芭蕉》詩：“一種靈苗異，天然體性虛。葉如斜界紙，心似倒抽書?！标扆斆伞稘O具詩·舴艋》：“篷棹兩三事，天然相與閑。朝隨稚子去，暮唱菱歌還。”張喬《宿劉溫書齋》詩：“不掩盈窗月，天然格調高?！睙o名氏《滿江紅》詞：“北陸正當風凜冽，南枝卻漏春消息。教瓊仙、翦水綴成葩，天然白?！睙o名氏《朝中措》詞：“妖姿麗質，天然富貴，不假鉛紅?！眳螏r《沁園春》詞：“獨立乾坤一樹，春風占、萬朵齊開。天然巧，蕊珠圓簇，玉瓣輕裁?！?/span>
【阿】名詞前綴，用在稱謂、人名或姓的前面。如：阿兄。阿舅。阿妹。阿陳。阿濤。
劉澗谷《西江月》詞：“淑質生當良月，晬辰喜遇今朝。掌心托個儒人苗。早晚夫人爭叫。阿母神仙苗裔，阿爺宰相豐標。阿兄氣宇更飄飄。阿弟看看速肖?！睙o名氏《減字木蘭花》詞：“阿兄生日。屈指今年年五十。豆雨初晴。昨夜分明見壽星?！蓖踅ā秾m詞一百首》詩：“小隨阿姊學吹笙，見好君王賜與名。”佚名《李敬玄謠》詩：“洮河李阿婆，鄯州王伯母。見賊不敢斗，總由曹新婦?！眲⒂礤a《雜歌謠辭·步虛詞》詩：“阿母種桃云海際，花落子成二千歲。”毛并《念奴嬌》詞：“阿環家住閬風頂，絳闕瑤臺相接?！惫芊蹲T子池》詩：“父老謂余說，本郡譚叔皮。開元末年中，生子字阿宜。墜地便能語，九歲多須眉。”司空圖《狂題十八首》詩：“來時雖恨失青氈，自見芭蕉幾十篇。應是阿劉還宿債，剩拚才思折供錢?！?/span>
【紅衫】女子穿的紅色上衣。
戎昱《閨情》詩：“寶鏡窺妝影，紅衫裛淚痕。”徐賢妃《賦得北方有佳人》詩：“腕搖金釧響，步轉玉環鳴。纖腰宜寶襪，紅衫艷織成?！标淌狻赌咎m花》詞：“紅衫侍女頻傾酒。龜鶴仙人來獻壽?！惫鶓椤渡樽印吩~：“銀燭印紅衫，薄暮新梳洗?！?
那時穿紅衫的一般是年輕的歌舞女藝人。今莆仙紅衫是節日時女性的盛裝，老婦人也穿大紅的衣服。
【光景】風景；風光。如：看光景。光景好。
戎昱《湖南春日二首》詩：“自憐春日客長沙，江上無人轉憶家。光景卻添鄉思苦，檐前數片落梅花?！毙煦C《柳枝辭十二首》詩：“暫別揚州十度春，不知光景屬何人。一帆歸客千條柳，腸斷東風揚子津?！蓖踅ā堕e居即事》詩：“老病貪光景，尋常不下簾?！闭马佟冻悄吓碱}》詩：“南山氣聳分紅樹，北闕風高隔紫苔?？上У桥R好光景，五門須聽鼓聲回?！眳怯尽肚邎@春》詞：“蘭切膏凝，柳溝燧落，光景乍新?！表f驤《菩薩蠻》詞：“瓊杯且盡清歌送。人生離合真如夢。瞬息又春歸?；仡^光景非?！?
【風透】風大。如：1、外向風透，厝里來（外面風大，到屋子里面來）。2、山頂尾風透。
周紫芝《如夢令》詞：“簾幕疏疏風透。庭下月寒花瘦?！壁w必象《齊天樂》詞：“紅紛綠鬧東風透，暖得枳花香也。雪柳拈金，玉梅鋪粉，妝點春光無價?！绷馈稇浬倌辍吩~：“晚晴初，淡煙籠月，風透蟾光如洗。覺翠帳、涼生秋思?！焙湍秾m詞百首》詩：“蘭殿春融自靘笙，玉顏風透象紗明?！毕蜃又N《玉樓春》詞：“云窗霧閣春風透。蝶繞蜂圍花氣漏。”
“風透”在唐詩宋詞中的原意為風通過。
【鉸刀】剪刀，也說成“鉸刀剪”。如：磨鉸刀，做鎖匙。
李賀《五粒小松歌》詩：“綠波浸葉滿濃光，細束龍髯鉸刀剪?！辈芴啤恫●R五首呈鄭校書章三吳十五先輩》詩：“欲將鬐鬣重裁剪，乞借新成利鉸刀?！?/span>
【將】相當于普通話處置句介詞“把”。如：將碗洗一下。將這個材料復印一份乞（給）客戶。
周邦彥《一落索》詞：“莫將清淚濕花枝，恐花也、如人瘦。”李頻《長安感懷》詩：“空將灞陵酒，酌送向東人?！卑拙右住秵枟瞽偂吩姡骸肮湃顺杓娉?，今人唱歌唯唱聲。欲說向君君不會，試將此語問楊瓊?！碧K軾《望江南》詞：“休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華?！备哂^國《燭影搖紅》詞：“試將心事卜歸期，終是無憑準。寥落年華將盡。”孟浩然《宿桐廬江，寄廣陵舊游》詩：“建德非吾土，維揚憶舊游。還將兩行淚，遙寄海西頭?！眲⑦^《沁園春》詞：“恨楚城春晚，岸花墻燕，還將客送，不與人留。”
由本文可知，唐詩比宋詞更“接近”于莆仙話，有的詞到宋代意思改變了。莆仙方言有助于我們更好地理解唐詩宋詞。
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
