□余學范
莆仙方言詞匯豐富，地方色彩濃厚。目前為止，大部分人關注的是特有的詞匯。其實，莆仙方言中有相當一部分詞匯是與普通話相同的。
莆田市政協文化文史和學習委員會編寫的《莆仙方言大詞典》收錄的是莆仙方言口語中“和普通話有詞匯差異或語法差異”的詞語，就是莆仙方言特有詞。跟其他方言一樣，莆仙方言也吸收其他方言（語言）的詞匯，作為自己方言詞匯的一個組成部分。今莆仙方言中就有不少閩南方言、福州方言以及普通話的詞匯，其中普通話詞匯最多。如果要計算一個人的莆仙話詞匯量，那一定得包括與普通話相同的詞。
與普通話相同的莆仙方言詞匯，是指形義與普通話相同，但讀音不同的詞匯。
這里所說的與普通話相同的莆仙方言詞匯，只限于莆仙方言日常口語詞匯，在人們的語言交際中普遍使用。所以，以下普通話詞語不算在與之相同的莆仙方言詞匯之內。一些在莆仙方言口語中無法或極少說出的普通話詞語，如條子，包子，筷子，賺頭，尾巴，熱鬧，母雞，嫂嫂，眼鏡，書包，離愁，害臊，窈窕，倜儻，姥姥，水汪汪，掣肘，倏忽，詆毀，突兀。一些只出現于書面語，供人們在閱讀文本或朗誦古詩詞或古文典籍時才使用的普通話詞語，如孑遺，滂沱，崔嵬，咫尺，沆瀣，繾綣，肯綮，遁跡，辭色，忝列。還有很多普通話詞匯不能在莆仙方言口語交際中使用，能夠進入莆仙方言的畢竟只是一部分。
與普通話相同的莆仙方言詞匯按來源可以分成兩大類。分別舉例說明。
（一）與普通話有共同來源的莆仙方言詞匯。這類一般屬于日常生活用詞，按照意義分類，更能說明問題。
根據社會科學院語言研究所《方言詞匯調查表》，按意義分類舉例如下。
1、天文：星，云，大風，臺風，起風，大雨，冰，雹，露水，霧，好天。
2、地理：田，空地，山頂，山腳，水池，大水，泉水，井，石頭，沙，瓦，磚，灰，開水，煤，錫，水銀，樟腦，硫磺，地方，城市，城墻，鄉村，農村，鄉下，菜園，市場，小路，碼頭，碑。
3、時令時間：明年，往年，年底，春天，秋天，月底，正月，閏月，元旦，元宵，牛郎織女，中秋，月餅，日子。
4、農事：車輪，犁，耙，鋤頭，鋤草，薅草，掃帚，簸箕。
5、植物：糧食，五谷，雜糧，小麥，大麥，麥穗，玉米，豆，綠豆，馬鈴薯，芋頭，菜瓜，苦瓜，蔥，洋蔥，韭菜，莧菜，西紅柿，番茄，姜，辣椒，芥藍菜，白菜，包菜，萵苣，芹菜，芫荽，油菜，向日葵，棉花，果樹，樹枝，果子，水果，杉，柏，椿，棗，桑，柳，楓，桃，李，梨，枇杷，石榴，柚，佛手，香櫞，木瓜，龍眼，荔枝，橄欖，栗，白果，核桃，西瓜，瓜子，菱角，竹，冬筍，春筍，牡丹，芍藥，玫瑰，桂花，菊花，梅花，美人蕉，蘭花，繡球，雞冠花，筍，牡丹，芍藥，水仙，杜鵑，芙蓉，萬年青，艾，蘑菇。
6、動物：水牛，牛角，驢，駱駝，綿羊，山羊，狗，豬，雞，鴨，鵝，老虎，狼，熊，豹，狐貍，蛇，鳥，烏鴉，水鴨，鴛鴦，孔雀，鸕鶿，蜘蛛，蟬，蝴蝶，鯉魚，鯽魚，黃瓜魚，鱖魚，帶魚，鰱魚，烏賊，墨魚，魷魚，金魚，魚鱗，蜂蜜，魚刺，魚膠，魚鰾，釣魚，漁網，蝦，對蝦，烏龜，蛤蜊，鰻魚，花蛤。
7、房屋器具：圍墻，籬笆，房間，客廳，磨，牛欄，豬圈，豬欄，雞籠，大門，后門，檁，樓梯，被單，枕頭，熱水袋，水壺，柜，皮包，手提包，茶幾，油燈，燈籠，灶，火鉗，瓢，酒杯，菜刀，水桶，柴，繡花針，穿針，傘。
8、人品稱謂：男子漢，婦女，老家，姑娘，城里，鄉下，內行，外行，外國，工作，生活，保姆，工人，農民，軍人，警察，醫生，教師，教員，學生，同學，單身漢。
9、親屬：岳母，岳父，孫女，兄弟，表兄弟，表姐妹，太太，內弟，親家。
10、身體：頭，手，頭發，手紋，手指，中指，拳頭。
11、病痛醫療：病，急癥，感冒，頭暈，暈車，黃疸，中風，掛號，住院，門診，開刀，近視，老花，看病，藥店，煎藥。
12、衣服穿戴：衣裳，服裝，棉衣，旗袍，西裝，大衣，襯衣，棉褲，褲襠，背心，制服，軍帽，棉鞋，皮鞋，圍巾，手套，望遠鏡，顯微鏡，錢包，手表，耳環，胭脂。
13、飲食：飯，點心，食品，腰子，豬血，肉湯，白酒，茶，開水，洗菜，炒菜，洗米，饅頭。
14、紅白大事：婚姻，結婚，訂婚，生日，拜壽，棺材，送葬，骨灰。
15、民俗：神，佛，菩薩，觀音，香爐，燒香，念經，拜佛，和尚，道士，出家，方丈，龍王廟，城隍廟，祠堂，天主堂。
16、訟事：官司，告狀，控告，原告，被告，審案，開庭，人證，物證，對質，辯論，刑事，民事，債務，律師，不服，上訴，宣判，口供，故犯，犯法，誣告，冤枉，清官，鐵面無私，受賄，賄賂，行賄，罰款，拷打，訂合同，地契，契稅，納稅，牌照，執照，護照，告示，布告，通知，命令，上任，交代，罷免，免職。
17、日常生活：梳頭，上班，收工，散步，洗手，熄燈，休息，失眠，做夢。
18、交際：應酬，名片，送禮，你好，再見，招待，謝謝，請帖，干杯，冤家，笑話，捏造。
19、商業：招牌，開店，開業，關門，老板，經理，學徒，顧客，公道，便宜，流水賬，記賬，發票，單據，收條，收據，算盤，秤錘，開支，工錢，路費，本錢，利息，鈔票，文具店，銀行，雜貨店，酒店，旅館，旅行社。
20、文教：讀書，招生，報名，報考，考場，第一名，畢業，文憑，放假，百家姓，作文，滿分，一百分，零分，鋼筆，水筆，毛筆，課堂，第一排，黑板，粉筆，板書，講義，課本，筆記，點名簿，名冊，起立，立正，敬禮，上課，考試，請假，橫，直，撇，捺，點，勾。
21、游戲：拔河，象棋。
22、動作：搖頭，回頭，轉頭，放手，伸手，動手，罵，吩咐，招待，巴結，姑息，選擇，主張，相信，懷疑，小心，放心，記住，討厭，發脾氣，歡喜，感謝。
23、位置：附近，地下，心里，野外，山前，鞋底，以往，之前。
24、代詞：我們，他們。
25、形容詞：好，不錯，差不多，差，將就，好看，標致，要緊，結實，難過，麻煩，安靜，聽話，缺德，糊涂，小氣，大氣，全，滿意。
26、副詞等：正好，當面，背后，故意，根本，實在，偏偏，總共，先，另外，馬上。
27、介詞等：由，用。
本大類詞匯的特點：
1、以上27小類中，訟事、文教這兩小類詞文讀的較多，文讀的詞可能來自普通話，所以這兩小類應該歸入大類（二）（見下文）。其他25小類基本上都是白讀，白讀的詞可能與普通話有共同的來源。
2、親屬、身體這兩類與普通話相同的最少，主要原因是莆仙方言親屬稱呼以及人體各部分的名稱中有很多與普通話不同，反映地方色彩。
3、表面上看，以上動植物兩類與普通話相同的詞匯較多，但由于自然界動植物的種類太多了，這里所列的也只是其中很少的一小部分，即與外地共有且名稱相同的部分。動物植物的生長環境有強烈的地方性，莆仙地區還有許多本地特有的花草、海產等，沒有對應的普通話。就是與外地相同的動植物，一部分只是使用地方名，與普通話（學名）不相同。
親屬、身體、動植物這四類詞匯是最具有地方特色的。
4、游戲類與普通話相同的詞匯也少。不少項目是莆田特有的，或叫法與普通話不同。飲食類也少。食品也屬于地方特色濃厚的門類，首先是物產，其次是烹調方法，各地差異很大。有很多本地特色食品小吃。
5、介詞極少與普通話相同的。連詞助詞也很少。
6、一小部分與普通話相同的詞匯有對應的莆仙話同義詞或近義詞（放在括號里面）。
天氣（天時），陰天（烏暗天），平原（平洋），田地（田園），石灰（蚮灰），水泥（洋灰），熱水（滾水），煤油（火油），馬口鐵（阿沿），夏天（六月），冬天（寒天），月底（月尾），今天（今旦），明天（復早），上午（起早），下午（下晝），中午（日晝），床鋪（眠床，鋪），廚房（灶前），相貌（貌相），年齡（歲頭），發熱（著熱），面粉（面末），線面（索面），油條（油炸鬼），顏色（色氣），來往（交來），送禮（送物乇），請坐（椅囝坐），顧客（主客），存款（存錢），本錢（本），利息（利果），三塊錢（三個番），學校（學堂），老師（先生），左邊（正爿），右邊（倒爿），附近（腳兜），大家（逐個），馬上（現），實在（實實），先（頭先），從（由），把（將），照（憑）。
（二）來自普通話的莆仙方言詞匯。大部分詞語文讀。以下是一些例子。括號內是對應的莆仙話同義詞或近義詞。很多來自普通話的詞匯是很難正確翻譯成莆仙話的，有的即使翻譯出來也是別扭，或意義只是大體相近，或充當不同的句子成分，或褒貶不同，等等。比如“要求，完整，激動，感動，成全，掌握，直接，指導，意見，優秀”這些常用詞，就很難找到莆仙話同義詞。這些詞在莆仙話里使用頻率還是較高的，不可缺少的，說明它們是莆仙方言的一部分。
自己（介個），社會，進行，問題，國家，工作，起來（爬起），生產，就是，不能（勿會），因為，生活，經濟，研究，主要，由于（因憑），不同（無蜀樣），不是（伓是），關系，但是，作用，現在（現時），所以，因此，如果（那卜），已經，重要，一些（滴涓囝），情況，必須（硬框），方面，需要，條件，思想，出來（出外），發生，為了，過程，而且，科學，方法，技術，一般，許多，具有，形成，對于，影響，時間，以后（后日），認為，也是，世界，通過，產生，出現，企業，各種（逐種），物質，同志，藝術，工業，一切，開始（起鼓），可能，之間，地方，形式，運動，政治，以及，存在，提高，勞動，結構，成為，語言，發現，理論，沒有（無），歷史，學習，地區，第一（頭蜀），根據，教育，活動，作為，現象，要求，變化，例如（譬如講），表現，其他，第二，提出，決定，學生，產品，建立，認識，一定（硬框），還是（復是），市場，雖然，精神，群眾，意義，民族，計劃，增加（添加），應該，文化，那么，利用，只有，特別，大家（逐個），解決，管理，水平，商品，內容，革命，結果，知識，分析，農業，能力，同時，使用，注意，組織，實現，當時，基本，建設，直接，反映，單位，基礎，創造，可是，說明，特點，部分，引起，具體，比較，結合，包括，參加，十分，作品，正確，表示，工人，心理，任務，規律，覺得（見覺），于是，一定（硬框），不斷（節節），環境，經驗，青年（后生囝），行為，規定，那些，當然，制度，干部，政府，任何，性質，不僅，其中，關于，法律，目的，先生，矛盾，力量，因素，受到，領導，整個，實行，只是，原則，階段，之后，有些，事物，系統，才能，辦法，斗爭，人物，質量，經過，政策，文學，后來（后尾），價格（價聲），改變，然后（后尾），原因，速度，并不，以上（行頂），價值，部門，地位，實驗，完成，達到，實踐，一下，程度，等等，分子，那樣，原來，不過，方式，甚至，范圍，指出，音樂，叫做，隨著，聲音，造成，然而，改革，看見，時期，動物，正在，往往，因而，大量，這么，植物，并且，細胞，敵人，非常，獲得，幾個，目前，觀察，完全，中心，繼續，利益，心里（心肝里），取得，對象，組成，有人，了解，自然，容易，經營，時代，階級，加強，嚴重，控制，過去（往日過），變成，告訴，第三，處理，全部，自由，所謂，溫度，狀態，服務，土地，世紀，城市，思維，進入，這時，有時，事實，材料，從而，不要，采取，事情，總是，充分，特征，如何（怎生），反應，最后，培養，或者，回來（回頭），國際，積極，某些，戰爭，家庭，提供，有關，準備，事業，兒童，創作，農村（鄉下），實際，保證，集中，活動，空氣，動作，應當，采用，理解，年代，增長，稱為，內部（里向），構成，掌握，復雜，所有，觀點，地球，相同（蜀樣），資金，合理，一直，適應，反對，信息，互相（廝），運用，感情，堅持，屬于，相互（廝），不少，電子，人員，只要，發揮，形象，分布，生命，生長，舞蹈，促進，功能，物體（物乇），常常，首先，逐漸（節節），新聞，人口，似乎（親像），概念，代表，現代，只能，統一，幫助（央），組織，迅速，人家，特殊，廣大，解釋，效果，完全，簡單，身上，擴大，姑娘（嬸娘囝），會議，傳統，現實，證明，保護，別人，離開，標準，表現，意見，保持，正是，教師（先生），如此（偌），豐富，道德，原子，職工，按照，減少，過去（往日過），除了，生物，吸收，努力，意識，資源，仍然，明顯，化學，戰士，目標，幾乎，客觀，確定，平均，領導，困難（摳氣），本身，接受，這次（這環），高度，突然，高興（歡喜），不可（勿會使得），可是，手段，只有，態度，不知（伓知），理想，公司，要求，計算，觀念，設備，最大（第一大），回答，上面（頂勢），部隊，應用，指導，婦女，考慮，以為，加以，獨立，面前（面頭前），就要，介紹，家里，為什么，進一步，生產力，基礎上，現代化，并不是，勞動者，委員會，實際上，有利于，科學家，是不是（是或伓是），心理學，自然界，第一次（頭一次），一系列，勞動力，大部分，歷史上，也就是，積極性，三角形，不得不，蛋白質，基本上，農產品，工作者，大多數，消費者，不能不，有可能，運動員，辦公室，中國人，化合物，一句話，藝術家，各方面，計算機，所有制，近年來，公有制，事實上，領導者（頭家），工程師，相當于，青少年，創造性，實驗室，世界觀，可能性，大學生，大規模，取決于，社會化，全世界，生產者，離不開，手工業，有的是，指導員，拖拉機，負責人，太平洋，對不起，多方面，有助于，研究所，當事人，機器人，只不過，維生素，工農業，盡可能，原材料，老百姓，工業品，加速度，自行車，稱之為，方程式，有機物，四邊形，舊社會，殖民地，能不能（會或勿會）。
與普通話相同的莆仙方言詞匯，是莆仙方言詞匯的重要組成部分，從目前的情況看，在莆仙方言中的比例有增加的趨勢。
陳曉威/攝
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
