“元妃”：即元春。來自女媧煉石補天場大荒山青埂峰下被女媧丟棄的頑石，因不甘凄涼寂寞，便由癩僧（曾靜）、跛道（張熙）（兩人均是呂家文字獄的禍首）帶到昌明隆盛之邦，詩禮簪纓之族，花柳繁華地，溫柔富貴鄉去安身樂業。是投胎的真寶玉。賈寶玉是保管“通靈”寶玉的，甄寶玉是掛名的。這三人都是呂四娘的替身，還有妙玉也是呂四娘的替身。因為這十七、十八四書中寫道：“買得十二個尼姑，新作二十（四）分道袍，外有一個帶發修行的姑娘，“十二”、“二十四”、“娘”連起便是呂四娘。（筆者在譯第一回時已驗證過）。因四娘也曾到天臺山慧日庵中拜師學藝，與妙玉有相似經歷。
元妃對愛弟寶玉所題之聯額感到欣慰，亦或不負其素曰切望之意。對幾處最喜歡的另行賜名。摘要詮釋如下：
“顧國思義（正殿匾）”：因怕受文字獄的影響和牽連，當時人心惶惶，人人自危。嘴巴都不敢講話（思與摁諧音，摁字意為嘴巴被手按壓）。人們交流幾乎不同耳朵和嘴巴，只能用打手勢或眨眼、搖頭、點頭（顧）來進行思考理解和回答對方的意思（思義）。
正殿聯：
“天地啟宏慈，亦子蒼頭同感載”：天地一齊（啟）紛紛（宏）指責（慈）雍正皇帝的暴政，只有紅頭蒼蠅喜歡雍正的胡為（因死人多）。
“古今垂曠典，九州萬國被恩榮”：清朝廷僅靠捕風捉影對呂家定為反清重罪，冤殺人數之多，牽連之廣，刑罰之殘酷是屬古今未聞，歷朝未見。九州萬國被摁弄（恩榮）。
“大觀園”：應譯“大棺園”。名從譯出的呂家數以千計的冤魂和《紅樓夢》書中不少人被榮府冤屈而死的現實。
“瀟湘館”：譯為“消香館”。林黛玉由愛生恨，紅顏薄命，香消玉散。
“怡紅院”：應譯已瘋院。賈寶玉多次與黛玉因戀情誤會而發瘋。
“蘅蕪苑”：應譯很腐苑。賈府與薜家富則思淫，桃花新聞不斷。
“稻香村”：就譯“盜鄉村”。第五十三回里寫黑山村烏莊頭交給賈府的田租就會令人驚嘆，剝削太多了，簡直是強盜。
元妃又題了一些次要的樓閣軒名，這里就不一一詮譯。她最后題的一絕云：
“銜山抱水建米精，多少工夫筑始成。
天上人間諸景備，芳園就錫大觀名”。
這首本來很美又恰如其分贊美大觀園的好詩，隨著賈府官司纏身丟官抄家而衰敗，最后卻變成：
銜山抱水將（建）來精（鬧鬼），多少工夫筑死城（始成）。
天上人間諸景?。▊洌?，芳園應賜大棺（觀）名。
元妃對弟弟寶玉所題的匾聯基本肯定與認同，只是為了叫的順口，把“有鳳來儀”改為“瀟湘館”。也意含諷刺湖南（湘）曾靜囂張（瀟）反清釀成的文字獄，“紅香綠玉”改為“怡好快綠”。最后索性改為“怡紅院”。因為自己就是“通靈”寶玉的化身，“玉”有沖撞自己之嫌?！熬G化”更與入獄諧音，所以干脆去掉；“蘅芷清芬”賜名“蘅蕪苑”；“杏簾在望”賜名“浣葛山莊”是因為元妃有念舊感思情結。他曾經在安徽（浣：皖）葛村乳娘家做客逃過一劫而定名。后因黛玉為寶玉替寫的“杏簾在望”詩句“一畦春韭綠，十里稻花香”的優美所喜悅而最后定名“稻香村”。這既算是姐姐不傷弟弟的自尊心，留給弟弟的最大面子，恢復了原來寶玉題的“稻香村”。也體現了元妃在眾人面前沒有擺著貴妃高高在上的架子，還是有通情達理，有錯必改的胸襟。
最后太監點的“豪宴”、“乞巧”、“仙緣”、“離魂”四出戲。按文字獄發生過程詮釋：豪言反清，密誓（乞巧為《長生殿》一出戲的密誓）結盟，叛盟遭深冤，遭殺成呂魂；按黛玉戀情結局詮釋為：“在豪華的大觀園里，黛玉與寶玉暗戀，被寶釵調包，寶玉憤而出家皈依佛門，離開有黛玉靈魂的傷心之地。 （吳明星 鄭碩華）
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
