□朱祖厚
任何漢字都有一個(gè)文讀音，有的字甚至多達(dá)七八個(gè)文讀音。很多常用字的文讀音在地道的莆仙白話(huà)里從未被聽(tīng)到，從未被使用過(guò)。它們往往是以面目全非的白讀音出現(xiàn)，但是使用這些白讀音的人們并不知道這些音背后的字。例如，漢語(yǔ)里表示“美”義的字和詞有一二百個(gè)，但是它們?cè)谄蜗砂自?huà)里就一個(gè)讀音：sao3。本文要專(zhuān)門(mén)破解的是kong2這個(gè)白話(huà)音。
供、共gōng，供給。莆仙白讀音kong2。清·段玉裁《說(shuō)文解字注·共部》：“《周禮》《尚書(shū)》供給、供奉字，皆借‘共’為之。”《周禮·天官·小宰》：“令百官府共（kong2）其財(cái)用，治其施舍。”三國(guó)魏·應(yīng)璩詩(shī)句：“上得供養(yǎng)親老，下得溫飽妻子。”唐·楊德輝《征青州長(zhǎng)老嘲僧門(mén)一》：“堪笑青州學(xué)坐禪，不供父母不耕田。”
具jǜ，其遇切，文讀音懼，音似gü5。“具”字有很多白讀音。1、具：白讀音go5，才干，才具。白話(huà)常常說(shuō)某人“大有具（go5）”，大有才能之意。《三國(guó)志》里說(shuō)曹操“有治世之具”。2、上條里“具”字白讀音go5，若聲調(diào)由陽(yáng)去變?yōu)殛?yáng)平，則音似go2，《漢語(yǔ)大字典》：“具，酒肴；飯食。”《史記·司馬相如列傳》：“令（縣令）有貴客，為具召之（做go2，做酒食招待之）。”今莆仙白話(huà)說(shuō)三餐不繼，曰“有go2無(wú)頓”。此go2者，具也。《漢語(yǔ)大詞典》草具：“粗劣的飯食。”《戰(zhàn)國(guó)策·齊策四》：“左右以君賤之也，食以草具。”左右因?yàn)閲?guó)君瞧不起他，就給予粗劣的go2（飯食）。
“具”字上古聲母為群母，全濁音。全濁音在白話(huà)里常常讀送氣音，于是go5變音似ko5，韻尾可以加上鼻音，這是音韻學(xué)家所說(shuō)的“陰陽(yáng)對(duì)轉(zhuǎn)”，就變音似kong2，字義不變。所以共、供、具三字音通義同。《爾雅·釋詁》：“供、歭、共，具也。”晉·郭璞注：“皆謂備具（kong2，動(dòng)詞）也。”《洪武正韻》：“共，忌遇切，音具。”《周禮·天官·內(nèi)饔》：“掌共羞（饈也，美食）。”東漢·鄭玄注：“掌（負(fù)責(zé)）共，共當(dāng)為具（kong2）。”《左傳·隱公元年》：“大叔完聚（治糧草），繕甲兵（修繕戰(zhàn)甲兵器），具卒乘（kong2士卒與戰(zhàn)車(chē)），將襲鄭。”明·朱國(guó)禎《涌幢小品·文敏子弟》：“文敏年十七，染疫已棘（急、危急）。醫(yī)者皆謝去，父母具（kong2）棺服待之。夜半索水飲，遂蘇。”《徐霞客游記·粵西游日記二》：“乃具飯（kong2飯）。飯已，循舊徑過(guò)香山，歷老人巖下。”
閱，弋雪切，音悅。又，《洪武正韻》魚(yú)厥切，音月。《說(shuō)文解字》：“具數(shù)于門(mén)中也。”一一點(diǎn)數(shù)之意。白讀音似kong2，與“具”字白讀同音。如：這一沓錢(qián)（鈔票）我閱一下，看看有多少。《墨子·號(hào)令》：“擅離署（辦公處所），戮。門(mén)尉晝?nèi)喼海膿糸T(mén)閉一閱。”是說(shuō)門(mén)尉每天kong2四次看看有沒(méi)有擅離職守者。
又，閱：檢閱。白讀音亦似kong2。《晉書(shū)·桓玄傳》：“玄臨聽(tīng)訟，觀閱囚徒，罪無(wú)輕重，多被原放（赦罪釋放）。”《東周列國(guó)志》第8回：“時(shí)周桓王十年春搜（春季射獵）之期，孔父嘉簡(jiǎn)閱車(chē)馬，號(hào)令頗嚴(yán)。”簡(jiǎn)，閱也。二字白讀同音，音通義同而連語(yǔ)。唐·孔穎達(dá)云：“簡(jiǎn)，閱也。謂閱其車(chē)徒之?dāng)?shù)也。”
又，閱：搜索。莆仙白讀音似kong2。《左傳·昭公七年》：“周文王之法曰：‘有亡，荒閱。’所以得天下也。”周文王的法律規(guī)定，有逃亡的，大力尋找回來(lái)。所以能夠取得天下。
尋xún，徐林切，音潯，文讀音似sin2。搜也；尋找。白讀音似cuei4，亦可白讀作kong2。《后漢書(shū)·列女傳》：“（樂(lè)）羊子大慚，乃捐（棄也）金于野，而遠(yuǎn)尋師學(xué)。”晉·陶淵明《桃花源記》：“尋向所志，遂迷，不復(fù)得路。”尋找當(dāng)時(shí)所做的記號(hào)，結(jié)果迷路了，再也找不到當(dāng)時(shí)那條路了。
求，文讀音似giu2，完整標(biāo)音似giou2。尋找；招引。全濁聲母常常讀送氣音；韻頭i可以弱化省略；韻尾的后元音u能夠變?yōu)楹蟊且?/span>ng。則“求”字可以白讀似kong2。《呂氏春秋·察今》說(shuō)刻舟求劍的故事：“舟已行矣，而劍不行，求（kong2）劍若此，不亦惑乎！”《易經(jīng)》：“同聲相應(yīng)，同氣相求（kong2）。”
忙，莫郎切，音芒。內(nèi)心倉(cāng)皇；急迫，急促；無(wú)暇。現(xiàn)代漢語(yǔ)有一義：急促地做。作此義白讀音亦似kong2。其本字或可能是“奉”“做”字。忙里忙外，莆仙白話(huà)說(shuō)“kong2頭kong2尾”。她忙（kong2）了一整天，覺(jué)得很累。
拾，從手、合聲。“合”字古有一音似ho7。“拾”字白讀音ka6，如“拾遺”白話(huà)音似ka6 sao5。拾音ka6，可以音轉(zhuǎn)似ko6，再陰陽(yáng)對(duì)轉(zhuǎn)，加上韻尾鼻音，則變音似kong2，用于“收拾”這個(gè)詞，音似siu1 kong2。我bei5 siu1 bei5 kong2，即我不會(huì)收拾（家務(wù)）之意。《漢語(yǔ)大詞典》收拾：“整理；整頓。”《后漢書(shū)·徐防傳》：“收拾缺遺，建立明經(jīng)。”
將：供養(yǎng)；奉養(yǎng)。白讀音亦似kong2。《詩(shī)·小雅·四牡》：“不遑將父。……不遑將母。”即：沒(méi)有時(shí)間奉養(yǎng)（kong2）父母。又，將：行；施行。白讀音仍然似kong2。唐·柳宗元《乞巧文》：“傴僂（本指背脊彎曲的病；比喻恭敬）將事。”
“奉”字白讀亦可似kong2，侍候也；從事也；為……效勞。南朝梁·江淹《蕭驃騎讓太尉增封第三表》：“臣奉國(guó)猶家（kong2國(guó)事如kong2家事），慮公若私；秉軸之鈞（手執(zhí)軸所插著的轉(zhuǎn)輪，比喻執(zhí)政），心希在治。”
考，有考核、查核、考正、探究、完成之義，白讀音似kong2。此音乃由“考”字音ko3，加上韻尾鼻音而來(lái)，所謂“陰陽(yáng)對(duì)轉(zhuǎn)”也。《尚書(shū)·舜典》：“三載考績(jī)（kong2其績(jī)效），三考（kong2三次），黜陟幽明（黜退愚者，陟升賢者）。”司馬遷《報(bào)任安書(shū)》：“網(wǎng)羅天下放失舊聞，略考（kong2）其行事，綜其終始。”《尚書(shū)·周官》：“王乃時(shí)巡，考（kong2，考正）制度于四岳。”《左傳·隱公五年》：“九月考（kong2，完成也）仲子之宮。”唐·馬戴詩(shī)句：“欲識(shí)前時(shí)為郡政，校成上下考新書(shū)。”
課，作動(dòng)詞，考核；督促完成規(guī)定的任務(wù)；征收賦稅；差派勞役。課子文讀音似ko4，加上韻尾鼻音，所謂“陰陽(yáng)對(duì)轉(zhuǎn)”，得白讀音似kong2。莆仙白話(huà)說(shuō)“kong2子讀書(shū)”即此“課”字。宋·蘇洵《上皇帝書(shū)》：“有官而無(wú)課，是無(wú)官也；有課而無(wú)賞罰，是無(wú)課也。”明·薛瑄詩(shī)句：“懷賢尋往傳，課子誦新詩(shī)。”蔡?hào)|藩《兩晉演義》第32回：“逖（祖逖）得書(shū)不報(bào)，但默許商人往來(lái)，按貨課稅，收利十倍。”
科，作“坑”義，白讀音似kuo1；作“植物”的頭、根部，白讀音似ko1，與“腳”字白讀同音。科與課，音近義亦近。作動(dòng)詞，審理獄訟，判刑；考較，查核；課稅，征稅。白讀音亦似kong2；或讀似kuo1。東漢·劉熙《釋名》：“科，課也。課其不如法者，罪責(zé)之也。”清·陸心源輯《唐文拾遺·公文作大字制》：“敕：公文錢(qián)物倉(cāng)庫(kù)，計(jì)贓科罪。”《明史·列傳》卷52：“無(wú)賴(lài)之輩，關(guān)通吏胥，壟斷貨物，巧立辨驗(yàn)、折耗之名，科取數(shù)倍，奸弊百端。”
“抗”字在古漢語(yǔ)里有一義：舉起。引申之，有“使向上、使成材、使成器”之意。白讀音似kong2。曹植《七啟》：“抗皓手而清歌。”周武王去世后，成王年幼，由武王的弟弟周公旦輔佐成王。為了讓成王能夠明白為人、為王之道，周公讓他的長(zhǎng)子伯禽和成王共處，作為表率。如果成王有錯(cuò)，周公就處罰伯禽。這就是周公“抗世子”的故事。《禮記·文王世子第八》：“周公抗世子法于伯禽。”抗，莆仙白讀似kóng，初字為“亢”。《左傳·昭公元年》：“吉（人名）不能亢身，焉能亢宗？”《漢語(yǔ)大詞典》釋這個(gè)“亢”為庇護(hù)，保護(hù)。意思是說(shuō)“吉不能保護(hù)自身，怎么能保護(hù)整個(gè)宗族呢？”但是用莆仙方言的“抗、亢音kóng”替代進(jìn)去，這個(gè)句子理解起來(lái)就很容易：“吉不能抗（kóng）自身，怎么能抗（kóng）整個(gè)宗族呢？”
又如：抗足，舉足也；抗兵，舉兵也；抗章、抗表，向君主上表。《漢語(yǔ)大詞典》：“抗世，猶救世。明·唐寅《與文征明書(shū)》：‘甚厚（喜歡）魯連先生與朱家二人，為其言足以抗世，而惠足以庇人。’”匡kuāng，白讀音亦似kong2。1、糾正。如匡正、匡謬。《管子·君臣下》：“此五者，興德匡過(guò)、存國(guó)定民之道也。”2、救。如匡救、匡世。《詩(shī)經(jīng)·小雅·六月》：“王于出征，以匡王國(guó)。”《漢語(yǔ)大詞典》：“匡世，挽救世道；扶正世道。”明·黃仲昭詩(shī)句：“學(xué)求匡世偏招侮，詩(shī)未驚人已覺(jué)窮。”3、輔助，幫助：如匡助、匡扶。宋·袁樞《通鑒紀(jì)事本末》卷20：“上可以匡天子、除奸臣，下可以保境土至一身。”
款，苦管切，音窾。文讀音似kuan3。有一義“緩慢”，白讀音似kua1，乃是由kuan3經(jīng)陰陽(yáng)對(duì)轉(zhuǎn)，去掉韻尾鼻音而得。又一義為“空也”，通“窾”，“空”字文讀音似kong1。所以“款”字作“招待”義，白讀音似kong2，如“款客”，莆仙白話(huà)音似“kong2人客”。明·余卲魚(yú)《周朝秘史》：“王準(zhǔn)奏，款其來(lái)使，差使者赦荊蠻之罪。”
糾，糾集；集結(jié)。糾的白讀音似giao4，似“叫”音；亦可似kong2。糾正，即kong2正。又，糾合，白話(huà)連讀音似giao4 o7、qüo4 o7；亦可作kong2 ngo7，都是糾集之意。《左傳·僖公二十四年》：“糾合宗族于成周以作詩(shī)。”《三國(guó)志·費(fèi)詩(shī)傳》：“糾合士眾，將以討賊。”
從，白讀音似küeng2，似“圈”的第2聲，如：從（qing2或küeng2）我做起。又音kong2，作、做之意。從字聲母為全濁音，白讀變?yōu)樗蜌庖簦xq或k。讀q則從音qing2；讀k則從音kong2。讀kong2之例：從事：做事；處置。《詩(shī)經(jīng)·小雅·十月之交》：“黽勉從事，不敢告勞。”《國(guó)語(yǔ)·齊語(yǔ)》：“時(shí)雨既至，挾其槍、刈、耨、鎛（皆農(nóng)具），以旦暮從事於田野。”《漢書(shū)·王莽傳中》：“敢有趨讙（奔走喧嘩）犯法，輒以軍法從事。”
還有至少四五十個(gè)含有做、備辦、查核、選擇、計(jì)算、衡量、尋找、擺設(shè)等義的常用漢字，經(jīng)過(guò)音轉(zhuǎn)，都有可能白讀似kong2，因篇幅所限略去。莆仙方言里一個(gè)白話(huà)音常常對(duì)應(yīng)著好多個(gè)漢字。接受并打開(kāi)這個(gè)思路，除了破解莆仙白讀音背后的字，還能夠發(fā)現(xiàn)和打開(kāi)許多漢字古義的奧秘。
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
