□朱祖厚
清·顧炎武云：“按反切之語，自漢以上即已有之。宋沈括謂古語已有二聲合為一字者，如‘不可’為叵，‘何不’為盍。……鄭樵謂慢聲為二，急聲為一。慢聲為‘者焉’，急聲為‘旃’；慢聲為‘者與’，急聲為‘諸’。愚嘗考之經傳，蓋不止此，如《詩·墻有茨》傳：‘茨，蒺藜也。’蒺藜正切茨字。‘八月斷壺’，今人謂之胡盧，《北史·后妃傳》作瓠蘆，瓠蘆正切壺字。”章太炎先生在《國故論衡·一字重音說》里提出一個新的課題：“中夏文字率（大都）一字一音，亦有一字二音者，此軼出常軌者也。”本文要說的是，單字在莆仙方言白話里讀成雙音節里的一種特殊情況：很多漢字，反切的上下二字不相切，而是相繼讀出，一個字就變成雙音節了，而且這個雙音節意義上極為接近該字的莆仙白話音。這對破解莆仙白話音非常有用。如：
易：羊吏，變音為容易。易yì，羊益切，音同亦，莆仙文讀音似yi7，似“勞逸結合”的“逸”音。如：交易；貿易。又，羊吏切，音異。難易；簡易。《宋史·列傳》卷124：“撼山易，撼岳家軍難。”單字“易”沒有用在地道的莆仙白話里。“做人不易”，人們說“做人不容易”。《漢書·公孫賀傳》：“（楊）惲曰：‘事何容易！’”“容”字沒有“易”的意義，為什么會說“容易”呢？原來“羊吏”二字不相切，而是相繼讀出，羊與容音近，“吏”字聲母弱化或脫落，“羊吏”就囫圇吞棗變成“容易”音了。
繁、蕃（fán）：薄官，變音似薄華。莆仙白話里音似buó huá，似“薄華”者，又可以重疊作“薄華華”，又說“薄連華（連讀音似buo5 len5 huá）”者，皆“多、很多”的意思。其正字是“繁”字，拆音為雙音節。繁fán，附袁切，音煩。馬髦飾也；多也。又，薄官切（或蒲官切），音鞶（pán）。鞶與盤同音。盤，薄官切。莆仙白讀音似buá，此音亦是“薄華”二字的合音。官，莆仙白話音似guā，似“瓜”音（山區和仙游帶有鼻音）。聲母g與h同屬于舌根音，相通互轉。繁，莆仙文讀音似huan2，陰陽對轉，去掉韻尾鼻音，則變音似hua2，與“華”同音了。在“繁”字的“薄官切”里，莆仙白讀反切上字與下字不相切，而是二字連讀而出，似buo2 wa2，又把wa2讀成“華（huā、huá）”音，于是單字“繁”白讀成雙音節“薄華”了。“薄連華”則是“附袁切”之“附（古音似bu2或buo2）袁”二字不相切而連讀出來的音，與“繁”字的變音“薄華”混合，莆田城關和山區音似“薄延華”，其他地區變音似“薄連華”。蕃（fán）與繁同義時，也可以白讀似“薄華”或“薄連華”音。《詩經·小雅·正月》：“正月繁霜，我心憂傷。”漢·毛亨傳：“繁，多也。”《管子·法法》：“殺戮雖繁，奸不勝（無法制服）矣。”晉·陶潛詩句：“素顏斂光潤，白發一（竟然也）已繁。”
完：音似合樂。完wán，胡官切，音桓。古音似huan2，莆仙文讀音似yüén，似“緣、援”音，是脫落聲母h的結果。此文讀音在莆仙白話里未用到。上古音匣母、元部。韻尾n在白讀中常常變音為后元音o或u。參看王力《漢語語音史》卷下的第三章、第七章。所以《詩經》里元、歌二部通韻。如：原yuán，文讀音元。白讀時韻尾n變為o，音轉為yao2，似“洋”的白讀音。人們不知道莆田南北洋正字為“南北原”，就把yao2記音為“洋”字。《爾雅》：“廣平曰原。”《禮記·月令》：“孟夏，令野虞出行田原，為天子勞（慰勞）農。”平原，白話音似ba2 yao2，似“平洋”音；田原，白話音似“田洋”。完wán，古音似huan2，韻母元部，韻尾n白讀時可以變為后元音o。韻頭u也是后元音，與韻尾后元音o相矛盾，引起韻頭u脫失，于是完huan2變音似hao，似北方方言的“好”音，莆仙白話里此音拆分為雙音節ha-o7、ha-lo7，音似“合樂”，與“好”字的白話音之一同音。難怪完、好二字都有完美、完成、完畢的義項；難怪“完好”二字連語。唐·韓愈《貞曜先生墓志銘》：“先生生六七年，端序（頭緒、條理）則見，長而愈騫，涵而揉之，內外完好（完美也，莆白話音似‘合樂’）。”明·岳正詩句：“歷觀今古人，誰許完好名。”《世說新語·言語》：“大人豈見覆巢之下復有完（完整的，完好的）卵乎？”晉·陶潛詩句：“東方有一士，被服常不完。”南北朝·庾信詩句：“南國美人去，東家棗樹完（白話音似合樂，完蛋也）。”
愆、騫：音似丘連（第5聲）。愆qiān，《集韻》：丘虔切，音騫，文讀音似ken1。過也；失也；罪也；虧（虧損）也。又，惡疾曰愆。《左傳·昭公二十六年》：“王愆于厥（其也，他的）身。”“愆”字的文讀音在莆仙白話里沒有用到。有一白讀音似kiu1 en5（莆田城關音）、kiu1 len5，似“丘連（第5聲）”音。此音有“事情很嚴重”的意思。愆、騫二字都有“虧損”之義。此二字和“虧損”都可以白讀似“丘連（第5聲）”《詩·大雅·假樂》：“不愆不忘，率由舊章。”晉·陸機《文賦》：“茍傷廉而愆義（如果有損于廉和義），亦雖愛而必捐（棄也）。”
華（huā）：音似后生，年輕、年少也。華，《漢語大字典》：年輕，年少。南朝梁·劉遵《應令詠舞》：“倡女多艷色，入選盡華年。”唐·李商隱《錦瑟》：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。”華，戶花切；呼瓜切。莆仙人說人“年輕，年少”，音似hao5 a1（山區和莆田城關音）、hao5 la1，即此“華”字的反切“戶花”或“呼瓜”上下二字不相切而是連讀出的聲音。“后生”指年輕的男性。人們不知道作形容詞的hao5 la1這個讀音的原字，近現代便以“后生”記音。《二刻拍案驚奇》卷二：“娘子花朵兒般后生，恁地會忘事？”唐·吳兢《永泰公主挽歌二首》其一：“秾華從婦道，釐降適（嫁也）諸侯。”秾，音農，艷麗也；華，年少也。釐降，典出《尚書·堯典》，指堯把二女下嫁給舜。這個“華”字表示年輕、年少，只用于“華年”和一些復音詞。此義而讀“后生”音的可能還有其他的字或詞。
強：音似蓋連（len5，連要讀作第5聲）。強（彊）qiáng，文讀音似güong2，似“疆”的第2聲。三國魏·杜預《春秋經傳集解》卷三：“彊，其良反。”《說文解字》：“彊，弓有力也。”《康熙字典》：“萁，又居開切，音該。”可知“其”字也有白讀音如“該”，所以“其人其事”意思即“該人該事”。其良切，“其良”二字緩讀而不相切的變音，就像莆仙當代人記音似“蓋連（len5，連要讀作第5聲）”。但是人們并不知道“蓋連”這個讀音背后的字是“強”。
“強（qiáng）”之“其良切”的白讀音似gài leng5，可能還是上古聯綿詞“強梁（強有力；勇武；強橫兇暴）”這個詞的語音出處。“梁”字無兇暴義，所以純屬記音。或許古人就是依據白話音來制作“強”字的反切？《老子·第四十二章》：“強梁者不得其死，吾將以為教父（教戒的開始）。”強，《唐韻》作“巨良切”。有趣的是，王力《漢越語研究》（1948）里有一個越南漢字，上下結構，上為“巨”，下為“郎”，釋義為“貴顯也”。用莆仙白話來解釋，此字意思也是“蓋連（len5，連要讀作第5聲）”！
單字“強”即有強大、強盛、強勢、強橫等等多種意思，后世乃造復音詞以區分其具體意思。
康：安也、樂也，音似扣啊、扣乏。《詩·唐風·蟋蟀》：“無已大康，職思其居（所居之位）！”不可過于享樂，得考慮所居之位。《詩·周頌·昊天有成命》：“成王不敢康，夙夜基命（朝夕經營大業）宥密（寬寧地）。”“康”字本義是空，但是“大康”“小康”的“康”與“空”義完全無關了。猜測“康”字很可能是莆仙白話的“扣乏（快活）”的詞源之一。查閱《康熙字典》，果然如此：“《唐韻》苦岡切《集韻》《韻會》《洪武正韻》丘岡切，并音穅。《爾雅·釋詁》安也，樂也。”去掉韻尾鼻音或加上韻尾鼻音，字義不變，這就是音韻學家們所謂的“陰陽對轉”。岡gāng，去掉鼻音韻尾，剩下gā。“丘岡切”，丘岡（讀成gā）二字不相切而是連讀出來，就變成似“丘啊”“扣啊”“丘乏”“扣乏”的音了。
祥，似羊切。文讀音似süong，似“商”的第2聲。反切上字“似（sì）”，上古聲母為邪母，是全濁音，全濁音在各地方言里常常讀送氣音，所以聲母由s音轉似c或q；韻母i在白讀里常常音轉似iao，如“一”字讀似“幺（音如iao1）”，因此“似”字白讀音與“像（qiao5）”字白讀音相同，也因此字義也相同。則“似羊”二字不相切而分別讀出來音如“像樣”。晉·陸云詩句：“時文唯晉，天祚有祥。”南北朝·庾信詩句：“瑞獸霜耀，祥禽雪映。”單字而能夠音轉似“像樣”并且有“像樣”義的字起碼二三十個，如盛（襐飾，唐·顏師古曰：盛飾也）、善、昌、適、斥、淑、俶等等，此僅舉“祥”字為例。
病：拆音似破ma6、破ma5。病bìng，《說文解字》皮命切，音寎。上古音並母、陽部開口三等。莆仙文讀音似bing5；白讀音似ba5，似語氣詞“吧”音。“病”字還有一個白讀音：拆分為雙音節，似puà ma6，江口音似può a6。“皮命切”，皮與命二字不相切而是分別讀出來，把“皮”讀似音近的“破”。“皮”文讀音似pí，白讀音似puéi。實際上，“皮”字還有一個古音：《康熙字典》：“又葉蒲何切，音婆。《詩·召南》羔羊之皮，素絲五紽（tuó，音駝）。《左傳·宣二年》宋華元謂役者（民夫們）曰：牛則有皮，犀兕尚多（犀牛的皮更多更厚），棄甲則那（奈何二字合音。我敗仗棄甲你奈我何！）。役者曰：從其有皮，丹漆若何（縱使有皮可制作戰甲，哪來丹漆刷戰甲？）。”可知“皮”字古音與“破”相近，故此“破，從石、皮聲”。命，莆田城區和南北洋及沿海地區白讀音似mia5，弱化介音i，即變音似ma5。
《易經·坎卦》：“其于人也，為加憂，為心病。”《左傳·僖公四年》：“師出于陳、鄭之間，國必甚病。”北方方言的“毛病”，很可能也是“皮命”二字不相切而分別讀出來的訛音。比如，這個句子有病（莆音似有puà ma6，即有毛病）。病身，莆仙白話音似“破ma5身”，連讀音似puà ma5 līn。唐·王建詩句：“病身愁至夜，遠道畏逢陰。”唐·白居易《村居臥病》詩：“病身知幾時，且作明年計。”參看《單字白讀成雙音節》文。
莆仙白話里有大量的雙音節詞，表面上感覺土里土氣，實際上與某一個字的反切相關，其反切的上下字不相切，而是相繼流利讀出來，與某一同義的白話復音詞讀音非常接近。猜測古代人有可能就是依據當時的白話詞語讀音制作反切的。這對破解莆仙白話非常有用。
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
