138影视风影在线_美女又大又黄www免费网站_免费AV岛国大片在线观看_啦啦啦韩国视频免费观看_残疾人XXXXBBBB视频_中文在线 地址_性福宝色多多_亚洲成色A片77777在线麻豆_亚洲精品无人一区二区_男女作爱免费网站在线观看_午夜香吻视频在线看免费_精品无人区码一码二码三码区别_日本一道本线一区免费_成人一级黄色片_站长推荐国产精品视频_色人岛_久热久色_大地资源中文字幕第8页_国模无码大尺度一区二区三区_青青草a免费线观a

圖為朱生豪的兒子朱尚剛在故居講解

對于莎士比亞的戲劇《羅密歐與朱麗葉》，大家都很熟悉，那凄美的愛情故事曾打動了多少青年人的心。但對該劇的最早翻譯者朱生豪知道的人卻不多。
今年秋天，我去了趟嘉興，特地參觀了朱生豪故居。我曾看過幾十個名人故居，大都是破舊重修的。而朱生豪故居卻因梅灣街開發，重新規劃建了古街，全拆后按原樣重建。朱生豪的生平事跡、譯著、家俱、用品都以原物擺設，當地政府把它作為文保單位，安排專人看管與解說。這天下午來參觀的只有我一個人，剛好遇上朱生豪的兒子朱尚剛先生。朱先生從一個工廠退休后，每天都來義務為游客講解父親朱生豪的故事。他帶我樓上樓下參觀后簽名送我一本他的新作《詩侶莎魂》，是專門寫他的父母朱生豪和宋潔如故事的書。他還拉我在他父親像前合影留念。
我對莎劇的喜愛源于上世紀的60年代。當時，我在廈門大學中文系學習。我班的楊一星同學從高我們二年級的王復興那里拿來一本《羅密歐與朱麗葉》劇本，她看了后偷偷借給我看。我們都被莎翁的愛情悲劇深深地震憾，沒想到情節是如此地驚心動魄，從此我知道了朱生豪的名字。
朱生豪1912年出生在嘉興，5歲進入梅灣街的開明初小讀書。從少聰明好學，成績一直名列全班前茅，老師選他當班長。1921年9歲時，朱生豪以甲等第一名從初小畢業報考了嘉興第一高級小學。此時他已在《小朋友》雜志上發表作品。1924年朱生豪以第一名的成績考入嘉興秀州中學，在?？缎阒葭姟飞习l表不少詩文，從小就顯示了他的文學才華。
1929年朱生豪中學畢業，被保送元江大學，主修中國文學系，并選英文系為輔系，在校被師友公認為“三江才子”，此間他結識了以后的終身伴侶、才貌雙全的詩友宋潔如。
1933年朱生豪從元江大學畢業，去上海世界書局任英文編輯，參與編纂《英漢四用辭典》并擔任英語讀本和通俗英文讀物的編注工作。
世界書局的詹文滸先生發現翻譯辭典的朱生豪英語功底扎實，又有較強的文學功力，建設他翻譯莎士比亞戲劇全集。22歲的朱生豪，初生之犢不怕虎，不知“天高地厚”地答應試試，結果一不小心便成翻譯莎翁戲劇之王。
1937年夏天的一個深夜，日軍突然向虹口一帶開炮登陸，朱生豪從炮火中帶上小藤箱逃出。幾天后回到住處已是一片廢墟，望著一年多來嘔心瀝血的譯稿化為灰燼，他淚流滿臉，痛心至極。
幾天后，朱生豪回到闊別多年的嘉興，繼續自己的翻譯事業。在10年的歲月里，朱生豪翻譯了莎翁《羅密歐與朱麗葉》和四大悲劇：《漢姆萊脫》、《李爾王》、《奧瑟羅》、《麥克佩斯》等200多萬字的作品，其文筆達到了爐火純青、出神入化的境地。1944年夏，正當朱生豪的翻譯成果與日俱增之時，過分疲憊的身體染上了肺結核，半年后含恨離去，時年32歲。
1954年，人民文學出版社以“作家出版社”的名義，分12冊陸續出版了《莎士比亞戲劇集》，收入全部朱生豪翻譯的31個莎劇。朱生豪翻譯的莎士比亞劇作得到海內外莎劇界、翻譯界和廣大讀者的高度評價。他是《中國大百科全書》列入的唯一英語翻譯家。
在朱生豪故居，我望著朱生豪當年睡過的床榻和簡陋的家俱，一種悲涼之感油然而生，一代翻譯大師在貧病交加之中黯然離去，令人扼腕嘆息，好在先生翻譯的皇皇巨著已成為文化遺產留了下來，并潤澤著一代又一代后生。
1978年，人民文學出版社重新出版了以朱生豪翻譯為主體的完整的《莎士比亞全集》。（陳寶柱 文/圖）