□余學范
張相《詩詞曲語辭匯釋》是一部極為有用的工具書，匯集唐宋金元明人詩詞曲中常用的特殊語辭，詳加引證，解釋其意義和用法。此類常用的語辭大都是歷史上當時通俗的口語。其中有一部分代代相傳，保留在今莆仙方言口語中，可以與《詩詞曲語辭匯釋》（以下簡稱《匯釋》）相印證。筆者幾年前曾寫過一篇文章，考證了《匯釋》中的一些仍在莆仙方言中使用的詞語，這次又找出一些。以下先列出《會釋》的詞條，釋義。次列書證，因為《會釋》的書證非常豐富，本文只摘錄一小部分。最后是頁碼（中華書局，1979年版）。接下來，在“‖”號后列出莆仙方言的音、義和口語例證，例證不止一個的，用“|”號隔開。為醒目起見，將詞條放在方括號“[] ”內。
[小可] 小事也；容易也；尋常也；不在意也。《絕妙好詞箋》五，樓扶《沁園春》詞：“小可詩情，尋常酒量，到此應須分外豪。”《西廂》三之一：“雖是些假意兒，小可的難辨此。”《劉知遠傳》二：“團苞用草苫著，欲要燒毀全小可，堵定個門兒放著火。”（第61頁）‖稍微，一點點，無關緊要，可以做形容詞：今旦天時有小可熱（今天天氣有點熱）|小可的事體，伓使（不要）計較。也可以做副詞：論文小可修改了篤（就）可以發表咯。
[解1] 猶會也；得也；能也。辛棄疾《念奴嬌》詞：“莫倚忘懷，西風也解，點檢尊前客。”崔塗《鸚鵡洲即事》詩：“曹瞞尚不能容物，黃祖何因解愛才。”《錯立身》戲文：“能教官吏如冰潔，解使民心似水清。”（第121頁）‖莆仙音“衛”，俗寫作“會”：伊解講英語。|只天時解落雨（這天氣會下雨的）。
[解2] 武藝名辭，抵抗之義，轉而為搏戰術之義，又遂以為搏戰術之一套為一解。《射柳捶丸》戲三：“把鋼刀舉起，覷個明白。他可便難措手，忙架解。”《太平樂府》七，關漢卿《斗鵪鶉》套，《女校尉》：“演戲得踢打溫柔，施逞得解數滑熟。”（第118頁）‖解，莆仙音“揀[ke3] （白讀）”，意為應對，對付：百步棋，百步解（對于每一步棋，都有相應的應對下法）。
[著1] 猶發也；生也。王維《雜詩》：“來日綺窗前，寒梅著花未？”陸游《冬朝》詩：“篝爐火著衣初暖，
釜薪干粥已成。”‖著[tiau2] 莆仙音“潮”：樹栽著兜了（樹種活了）電光著了（電燈亮了）。
[著2] 猶得也；要也。王安中《小重山》詞：“凌波新恨盡難忘，分攜也，觸事著思量。”《董西廂》二：“我尋思，這事體，怎生是著。”‖我六點半著去教室自修。
[著3] 猶到也。黃庭堅《次韻公定世弼登北都東樓》詩：“日著闌桿角，風吹濯澣衣。”（第306頁）‖莆仙意為接觸，挨上：手伸會著（伸出手夠得著）|敲著（砸到）。
[都來] 猶云統統也；不過也；算來也。（第394頁）‖今莆仙說成“都去”，意為總共、全部：都去有若干人參加（總共有多少人參加）。
[廝勾] 猶云相近也；相接也；相昵也。黃庭堅《歸田樂引》詞：“憶我，又喚我見我嗔我，天甚教我怎生受。看承幸廝勾，又是尊前眉峰皺。”《西游記》劇九：“他想我，須臾害；我因他，廝勾死。”（第429頁）‖今莆仙音近“廝扣（陽去調）”（su1kao5），意為相好：兩個人齊廝勾（兩個人相好）。
[有] 猶在也。《襄陽會》劇楔子：“龐德公云：‘寇封安在？’寇封上，云：‘小將有。’”（第441頁）‖點名的時候，被叫到名字的人，回答：“有。”“有（iu3）”文讀。
[特地] 猶云特別也；又猶云特為或特意也。羅隱《汴河》詩：“當時天子是閑游，今日行人特地愁。”朱熹《過蓋竹》詩：“二月春風特地寒，江樓獨自倚欄桿。”（第530頁）‖伊去福州出差，特地屆這來看汝（他去福州出差，特意來這兒看你）。
[畏] 防慮之辭，猶云怕也。杜甫《羌村》詩：“晚歲復偷生，還家少歡趣。嬌兒不離膝，畏我卻復去。”王維《蓮花塢》詩：“弄篙莫濺水，畏濕紅蓮衣。”（第579頁）‖害怕，畏懼：畏寒（怕冷）|畏蠓（怕蚊子）。
[欠] 癡呆之意。《董西廂》三：“道君瑞真個欠，我道你，佯小心，妝大膽。”曾瑞卿《行香子》套，《嘆世》：“君休欠，何故苦厭厭。”《雍熙樂府》八，《一枝花》套，《子弟收心》：“既妝孤，不妝欠，鼻凹里沙糖再不餂。”（第600頁）‖今莆仙方言“欠灶”，也是癡呆，傻的意思。
[念] 猶憐也；愛也。（第602頁）‖可憐，念叨：念伊寡居牽囝大艱苦（可憐她失去丈夫，還要拉扯兒女長大，很艱苦的）
[央] 猶云請求也；煩勞或連累也；吵擾也。《爭報恩》劇四：“若不是你好兄弟再三央，怎能勾我歹夫妻依舊美。”巾箱本《琵琶記》二十六：“又無錢顧（雇）人，又無人得央靠，只得獨自搬泥運土。”（第616頁）‖1、幫忙：我央伊修電腦。2、請求（幫忙），煩勞：汝央我看行李，我去行廁所一下。
[團] 猶云估量也，猜度也。晁元禮《少年游》詞：“眼來眼去又無言，教我怎生團！”《董西廂》三：“我團著，這妮子做破大手腳。”《劉知遠傳》二：“此般希差事，我慈父你試清（猜）團。”《兒女團圓》劇二：“使不著你糕也似團，婆婆也！我則要你謎也似猜。”（這是故意將團別解為食品的團子，然后與糕聯系起來）（第640頁）‖意義為“估計”的“團dua2”莆仙音白讀，讀如彈鋼琴的“彈”，莆仙形容詞“圓團團”里的“團”也讀這個音：叫師傅團團看裝修一套套房著使若干錢（叫師傅估計一下裝修一套套房要花多少錢）。
[分付] 有交付意；有委托意；有發落意；有表示意。蘇軾《洞仙歌》詞：“江南臘盡，早梅花開后，分付新春與垂柳。”周邦彥《蝶戀花》詞：“無限柔情，分付西流水。”（第680頁）‖莆仙意為吩咐：分付帶講（再三囑咐）。
[攛斷] 猶云搬弄也；慫恿也；催逼也。其作慫恿義者，《西廂》三之二：“攛斷得上了竿，掇了梯兒著。”曾瑞卿《蝶戀花》套，《閨怨》：“舊衣服陡恁寬，好茶飯減多半。添鹽添醋人攛斷，剛捱了少半碗。”《秋胡戲妻》劇三：“你也曾聽杜宇，他那里口口聲聲，攛掇先生不如歸去。”《氣英布》劇一：“你休將咱廝催逼，相攛掇。”《蟾宮曲》：“攛頓著小丫鬟，舞元宵迓鼓。”（第689頁）‖《匯釋》也收“掇送”，與攛斷意近，從音義兩方面看，莆仙方言相應的詞是“攛送”，意為慫恿，“攛”莆仙音近“沖”，“送”文讀：阿弟卜做作業，無工搭聊游戲，汝伓使攛送（弟弟要寫作業，沒有時間玩游戲，你不要慫恿他）。
[村] 傖俗之義。唐庚《圓蛤》詩：“我居固已陋，爾鳴良亦村。”《救風塵》劇三：“這廝外相兒通疏就里村。”《云窗夢》劇一：“似俺這等做子弟的，有村的，有俏的。”（第722頁）‖今莆仙說“村夫”，意思是粗俗、粗野、脾氣暴躁。
[表德] 名、字、綽號之通稱。《曲江池》劇一：“小生姓鄭，表德元和，滎陽人氏族。”《顏氏家訓·風操》：“古者名以正體，字以表德。”（第771頁）‖字：莆仙婚俗，結婚前夜請家族內德高望重的長者給新郎起字，寫在紅紙上，掛在廳堂墻壁上，稱“掛表德”。
[早晚] 猶云隨時也；日日也。杜甫《江南有懷鄭典設詩》：“春雨闇闇塞峽中，早晚來自楚王宮。”《打董達》劇一：“鄭恩云：‘二位哥哥！則怕鄭恩早晚莽撞，沖撞哥哥，是必寬恕者。’”（第799頁）‖今莆仙作早晏，晏意為晚。意思為遲早：日日看手機，早晏會近視。
[觸處] 猶云到處或隨處也。元稹《清明日》詩：“常年寒食好風清，觸處相隨取次行。”姚合《楊柳枝》詞：“二月楊花觸處飛，悠悠漠漠自東西。”陸游《遣興》詩：“浮生觸處無真實，豈獨南柯是夢中。”（第804頁）‖觸（dak6），莆仙音“答”，意為抵、頂、每一：觸個地方。
[冤家] 所歡之昵稱。王之道《惜奴嬌》詞：“從前事不堪回顧，怎奈冤家，抵死牽腸割肚。”《樂府陽春白雪》后五，關漢卿《新水令》套，“楚臺云雨會巫峽”篇：“懷兒里摟抱著俏冤家。”（第812頁）‖今莆仙稱似恨實愛，而給自己帶來煩惱麻煩的人，女性有時用于指丈夫。
[子弟] 嫖客之稱。《百花亭》劇一：“我也曾向煙月所，上花臺，做子弟俫。”（第824頁）‖伓成子弟，伓成契弟。
[阿鵲] 嚏聲也。辛棄疾《謁金門》詞：“因甚無個阿鵲地？沒工夫說里！”凡有人在背地里記憶惦念則打嚏。趙立之《瑞鶴仙》詞：“阿鵲幽芳月淡，紫曲云昏，有人說著。”其字亦作阿叱。（第841頁）‖鵲，今莆仙讀如“搶（白讀，ciao3）”。所以，如果有人打噴嚏，旁邊的人可能會打趣：“汝搶甚么？”
[方頭不劣] 為倔強不馴之義。不劣亦作不律。《緋衣夢》劇四：“俺這里有個裴炎，好生方頭不劣。”《金鳳釵》劇二：“見一個方頭不律的人，欺負一個年老的。”（第862頁）‖莆仙話意為傻冒；桀驁不遜，“方”讀昂陰平聲：這呆囝方頭不劣，講都伓肯聽（這孩子太淘氣，說他他都不聽）。
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
