日語里的漢字有音讀和訓讀之分。有些漢字按照當時引進到日語時的漢語讀音讀出來，叫音讀。如新聞，讀音似sin bon。同一個漢字在日語中可能有不止一種音讀，讀的是南北朝、隋唐、宋等不同時期該漢字的不同發音。另外一種讀法，只取漢字的意思，發音遵照相同意思的日語本地讀音，叫訓讀。
莆仙方言有一大奇葩。明明是甲字，卻讀乙字的音，就像是日語的訓讀。“他很高”，“很”與“狠”同音，可是我們從來不說“他‘狠’高”。我們說“他甚（音任）高”?！犊滴踝值洹罚骸吧?，《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》時鴆切，音任?！薄短祈崱贰都崱贰俄崟贰墩崱贩謩e是唐、宋、元、明四個朝代編纂的字書。莆仙人把“很”字訓讀為古漢語的“甚（音任）”音。
又如“天上”，莆仙人讀為“天頂”，把“上”字訓讀為“頂”。西漢·揚雄《方言》：“顛頂，上也。”上和頂，有語義的相關性?！吧稀弊肿x為頂，例子可謂不勝枚舉：樓頂；山頂；沒頂沒下；有頂頓沒下頓；頂個月；頂頭；酒桌頂；陽臺頂。以上的“頂”，都是讀音，書面則寫成“上”字。又如，上風曰風頂，床上曰鋪頂，上做下學曰頂做下學，上身長下身短曰頂身長下身短，等等。上，上古聲母似d，因而讀音與“頂”字相似。后世讀音變化，“上”字聲母似sh，但是莆仙方言“上”字作方位詞時仍讀似頂。
《爾雅·釋詁》下，落也。莆仙方言常讀下為落：下雨，讀為落雨；下肥、下種說落肥、落種；下本錢說落本錢；下課、下班、下車說成落課、落班、落車；下轎曰落轎；下坡讀作落嶺；先下手讀為先落手；賭博時下注曰落注；下鍋煮糜讀如落鼎煮糜；下海討魚曰落海討魚；下臺曰落臺；下監獄稱為落監獄；新船下水曰新船落水；下田干活讀為落田做工夫。除了偶見“落雨”二字，其他詞語里的“下”字，寫出來都不宜用“落”字。
今天我們莆仙人看到“穿衣服”這個詞語，“穿”字本應該讀似“川”或“炊”，卻經常讀為“頌”?！绊灐币路摹绊灐币簦杀硎敬┲摹爸迸c“著”字訛音而來?？吹健皦摹弊?，我們就向“歹”字借音而讀為gái。夜讀為暝（音麻）；打讀為拍；打籃球讀為拍籃球?？吹健靶 弊?，就向“細”借音：做?。ㄒ艏殻┩嫡?，做大偷牽牛。
書讀為冊；靜讀為定；雕刻的刻讀為摳；讀黑為烏；讀瘦為
；讀桌為床（牀）；鳥巢讀為鳥宿（音秀）。生銹曰生鉎；讀晚為晏；一枚花讀如一“?！被?。讀嫁為行（音qiá）;讀忙為冗（音如往）；看到“走”字，就讀音giá。古文的走，原義是奔跑，莆仙音如虼蚤的“蚤”。《孟子·梁惠王上》：“棄甲曳兵而走?！爆F代漢語的走，莆仙方言向“行”字借音，讀為giá。“我馬上走”讀如“我現giá”。
窮，《康熙字典》讀渠弓切，莆仙習慣文讀音居雄切，音似權。但是莆仙人經常讀兩個音：一讀如慘。“他家庭很窮”，讀如“他家庭慘慘”。二讀如狂。《康熙字典》窮：“又葉渠王切，音狂?！饵S庭經》同服紫衣飛羅裳，但思一部壽無窮?！逼蜗扇私洺Ｕf“窮（音狂）厝不窮道”，意思是出門在外要帶足夠的盤纏，家里缺錢花總比路上缺錢好將就。
“乖”字下部有個“北”字，意為相違背，甚至還有邪惡、奸猾的意思?？墒墙F代卻進化出一個“機敏、聽話”的意思，如“乖孩子”。作“機敏、聽話”意思的乖，莆仙人向“怯”字借音?！犊滴踝值洹非樱骸啊短祈崱啡ソ偾??！墩f文》多畏也?！边@個字原來是
，從犬，應該是指狗狗的聽話而多畏。人們為了省得為孩子操心，希望孩子乖（怯），往往滅熄了孩子的創造性和冒險精神。
您還可以舉出無數這樣的字或詞：是這個字，卻讀那個字的音。但是要注意和一字多音區別開來。張琴主編的《莆田縣志·方言志》里有“大器”這個詞，意思是器量大，也指出手大方，讀音如“大概”。這不是“器”字訓讀為“概”，而是“器”本來有kài這個讀音?！捌鳌弊衷谄剿嵢ヂ曀闹?，與利、使等同韻?！袄弊麂h利意思，莆仙讀音為賴；“使”作使用意思，讀為獅的上聲。借用漢語拼音，利和使的韻母都是ai。所以“器”字也有kài這個讀音。
又如，莆仙方言有一字，聲音如“瓜”，謂經過某地而進行短暫的訪問或耽擱，《莆仙方言詞匯》（內部交流版）用“擱”字。讀到“于是乘其車，揭其劍，過其友（《戰國策·齊策四》）”，我推測這個“過”應該就是莆仙作“過訪”的“瓜”。于是查閱《康熙字典》過：“又，古禾切，音戈?！稄V韻》經也?！痹瓉斫涍^的過，在古漢語里有讀平聲的。
《漢語大字典》過：探望，拜訪。《詩經·召南·江有汜》：“子之歸，不我過?！薄妒酚洝の汗恿袀鳌罚骸俺加锌驮谑型乐?，愿枉車騎過之?！薄睹魇贰ぶ伊x傳·許琰》：“端午日過友人，出酒飲之。”
女媧（女媧）nǚ wā。媧，《康熙字典》：“《廣韻》古蛙切《集韻》公蛙切，音蝸?！眲帲▌帲ゞuǎ，“古瓦切，音寡”。“罪過”，莆仙白話讀如“助掛”?？梢?，莆仙方言里過（過）讀為guā，是本有其音，而不是訓讀音。開，莆仙方言讀為虧，也是本音?！犊滴踝值洹烽_：“又《韻補》葉音虧?！泵鳌り惖凇睹姽乓艨肌氛f：“凡今所言葉音，原是古人本音?！?/span>
莆仙方言的讀音淵源是古漢語，因為各種外因以及語言發展的內在動因而形成方言。書面上，凡識字者都會自動化地把方音轉化為共同的漢語文字。所以傳承莆仙方言，必須依托共同文字來保留其方言語音。而大量的訓讀音因為與本字在音和形方面的脫節，并且只有語音，缺乏文字記錄，其傳承將更加艱難。(朱祖厚)
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
