莆仙方言里有一個常用的字，音如“演”，“這回我肯定將伊‘演’給倒”，意思是，這回我肯定蓋過他（或打敗他）。
讀“演”音的到底是哪個字呢？會不會就是“演”這個字？演，《康熙字典》以淺切，音衍。水長流的意思。引申出去，有演繹、演變、慢慢行走、表演、演算等等意思。但是“演”字沒有打敗的意思。赤城山在會稽之東南。李白《夢游天姥吟留別》說天姥山“勢拔五岳掩赤城”，為什么不用“演赤城”？因為“掩”才有“蓋過”的意思！
“掩”與“演”在莆仙方言里讀音相近，但是“掩”字卻能夠涵蓋莆仙話里讀“演”音的那個字的各種意思。下面依據《康熙字典》《漢語大字典》和《漢語大詞典》義項和一些例句，結合古代詩文和故事與莆仙方言，說說“掩”字。
掩yǎn，《康熙字典》引《說文解字》《唐韻》《廣韻》等字書，衣檢切，于檢切，淹上聲。
掩1，遮蔽，遮蓋。“掩”作這個意思古代直到現代都在使用，莆仙話讀音也作淹上聲，又讀如“淹（音因）”：掩護。掩蔽。掩蓋。掩耳盜鈴，掩人耳目。《孟子》：“眸子不能掩（掩藏）其惡。”《晏子春秋》：“夫冠足以修敬，不務其飾；衣足以掩形（掩護形體）御寒，不務其美。”帽子就足以表示敬意了，不必另加飾物；衣服足以遮蔽身體抵御寒冷，不必講究漂亮。
魏王贈送給荊王一個大美女，荊王很喜歡她。夫人鄭袖對大美女說：“大王很喜歡你，但是厭惡看見你的鼻子。你和大王在一起時，如果能夠一直掩鼻，大王一定會永遠寵幸你的。”于是大美女聽從了夫人的話，“每見王，常掩鼻”。魏王問夫人鄭袖：“新人見寡人常掩鼻，何也？”夫人故意賣關子，說不知道。魏王強問她，夫人就說：“我曾經聽她說討厭您的氣味。”魏王大怒說：“劓（yì）之！”
五代《敦煌變文》用白話講述此故事。鄭袖說的是：“（此妾云）王身體腥臭，是以掩鼻。”《韓非子》和《戰國策》都記載了這件事。后來“掩鼻”就變為女子進讒離間的典故。讀這個故事，對社會、人生、人性會有所感悟。唐·長孫佐輔《相和歌辭·宮怨》：“拊心卻笑西子嚬（pín，皺眉），掩鼻誰憂鄭姬謗。”五代·韓偓（wò）《故都》：“掩鼻計成終不覺，馮驩無路敩（xiào，效）鳴雞。”
掩骼（音格，枯骨）埋胔（音自，腐肉）。《禮記·月令》：“（孟春之月）掩骼埋胔。”上古時代，食物和保暖設備匱乏，人們常餓死凍死。春季的第一個月收葬暴露于野的尸骨，這是古代的恤民之政。掩埋，現在人們只讀如“淹bai2”，其實，這個詞莆仙讀音很特別，讀如“萵營”，萵音萵苣的萵，營如營長的營。
前鼻音韻母-an、-ian、-in、-un等收尾的漢字，其中很多在莆仙方言里會變音為“萵”或“ü萵”韻。如“柑”讀如“各萵切，音高”；“籃”讀如“落萵切（陽平音）”，“擔”讀如“德萵切，音刀”；“衫”讀“叔萵切”；“敢”讀音似果；“煎藥”的煎讀如“jü萵”；“線”讀“叔ü萵切”的去聲。“這些家產他占三分之一”，“占”字莆仙方言讀如“z萵”的第5聲，或表示為“則道切”，“早”字的第5聲。“細心”的“心”讀如“叔萵切”；燅，普通話音尋，莆仙讀音為“叔萵切”的陽平音，意思是放在開水里焯到熟或半熟。所以“掩”字讀為“萵”（上聲）就不足為奇。
掩2，讀淹上聲，關，合：掩卷（合起書本）沉思。掩門，莆仙風俗，洞房花燭之夜婚禮儀式結束時有“掩門”的程序。宋·歐陽修《蝶戀花》詞：“小院深深門掩亞。”掩，虛掩；亞，掩也，閉也。“亞”等于莆仙的“挜轉”（莆仙音如“萵luei3”）。挜，音啞。宋·蔡伸《丑奴兒慢》：“花籠淡月，重門深亞。”亞、挜與掩屬于陰陽對轉，同義互訓，三字莆仙方言都可以讀如“萵”上聲。
掩3，莆仙音近似“演”。唐·孔穎達：“掩其不備曰襲。”《康熙字典》：“乘其不備而覆（伏擊）之曰掩。”《禮記·曲禮》：“國君春田不圍澤；大夫不掩群（捕取獸群）；士不取麛（mí，幼鹿；幼獸）卵（鳥卵）。”國君、大夫、士在這三句中應該是互文，共同作各句的主語。古人有天人合一的思想，春天萬物滋生，乃動物交配繁殖的季節，因此禁止田獵，禁止殺戮獸群，禁止捕捉幼獸、抓取鳥蛋。又，《史記·魏豹彭越列傳》記載，皇帝派人“掩梁王，梁王不覺，捕梁王，囚之雒（音洛）陽。”
漢·賈誼《治安策》：“眾掩寡，智欺愚，勇威怯，壯陵衰，其亂至矣。”掩、欺（負）、威（脇）、陵（欺凌）四字近義。《淮南子·修務訓》“強掩弱，眾暴寡，詐欺愚，勇侵怯”，意思相仿。
掩4，蓋過，超過。莆仙音“演”。《國語·晉語五》記載：范文子很遲才退朝。其父武子問他為什么這么遲回家。范文子回答說有秦國來客在朝堂上廋辭（廋音搜，作謎語），大夫們都猜不出，我猜出了三個。武子怒曰：“大夫非不能也，讓父兄也。爾童子，而三掩人于朝。吾不在晉國，亡無日矣。”范文子年輕氣盛，三次在朝堂上“掩倒”權重位高資格老的大夫們，讓他們沒面子，結果得到老父親的一頓痛打。
揜yan3，是掩的異體字。《禮記·聘義》：“瑕不揜瑜，瑜不揜瑕。”后人作“瑕不掩瑜，瑜不掩瑕”。掩、揜皆掩蔽之意。
漢·劉向《淮南子》：“怯者（膽小者）夜見立表，以為鬼也；見寢石（臥石），以為虎也；懼（驚懼）揜其氣（勇氣）也。”立表是古代計時方法之一。在陽光下豎立木樁，觀察它的影子以測定時間。高誘注：“揜，奪也。”這里的“奪”，其實還是打敗的意思。
孔穎達疏《易經·困》：“兌陰卦為柔；坎陽卦為剛。坎在兌下，是剛見揜于柔也。”揜，困也。見揜，被揜也，被困也。剛被柔揜，改為主動句是：柔揜剛。柔困剛，其實還是柔打敗剛的意思。
所以學習莆田話，并用莆田話來理解先秦古文可能會更容易一些。而且莆田話里貌似土話的字，其實可能非常高雅簡古，如“掩”這個字！(朱祖厚)
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
