箸，《廣韻》遲倨（jù）切，莆仙讀音同“豬”第5聲。篆文從竹從者（者，原義是柴燒著了），會意字，用竹棍撥火使明之意。莆仙又讀“箸”似“躲（陽平）”，稱“撥火棍”曰“火箸（音似‘躲’）”。“箸”與“都”二字聲旁都是“者”。“我們都去”的都，莆仙也讀似“躲（陰平）”。又，箸，吃飯用的筯子。紂王用象牙作箸，開啟其奢侈與窮兇極惡，讓他的叔父箕子感到恐懼擔憂，幾年之后商朝果然滅亡。
古人在竹片上著述，所以著述最早用的是“箸”字，而不是著。《史記·劉敬叔孫通列傳》：“漢諸儀法，皆叔孫生為太常所論箸也。”“箸”字還有別的詞義。如，《世說新語·賢媛》：“桓車騎不好箸新衣。”桓溫的弟弟車騎將軍桓沖不喜歡“箸（音芍，莆仙音頌，穿也）”新衣服。《戰國策》：“智伯曰：兵箸晉陽三年矣。”部隊“箸”（莆仙讀似dua第4聲或似“躲”第2或第7聲，在也）晉陽三年了。晉陽即今太原。《世說新語》說中軍將軍殷浩罷官之后，每每恨簡文帝曰：“上人箸百尺樓上（把人弄到高樓上）”，然后把梯子抽走。箸，莆仙讀似“躲”，后人改箸作“著”或“著”。
著，《現代漢語詞典》有三個讀音：zhù，zhuó，zhe。“土著（亦作箸）”的概念，古已有之。《漢書》：“西域諸國大率（大部分是）土著。”明末·張岱《夜航船》說，土著，音同土著（tǔzhuó），著土地而常居者，非流寓遷徙之人也。“著”字被今人誤讀為zhù。莆仙人讀“土著”如“土dǜ”。“著”字詞義繁多，這里只說和“著”字相關的詞義和莆仙讀音。“著”字是宋代時從“著”字草書楷化而分化出來的俗字，“著”字讀zhuó和zhe二音的詞義在現當代幾乎都被“著”字取代了。
1、著、著：穿也。《康熙字典》引《類篇》：著、著作穿著，音芍。莆仙人讀“芍”音如叔，而讀著、著，音如頌，是一聲之轉。著、著，是入聲，屬于陰聲；頌為鼻音韻，是陽聲。讀著、著（音芍）如頌，韻腹相同，后面加上鼻音，即清朝音韻學家們所說的陰陽對轉。《康熙字典》說陟（古音如得）與登同義；又說齊人讀衣如殷。這都是陰陽對轉。南朝開國皇帝蕭道成與才子張融交好，見張融衣衫襤褸，說：“今送一通故衣，意謂雖故，乃勝新也。是吾所著，已令裁減稱卿（您）之體，并履（鞋）一量（雙）。”
《呂氏春秋》：“著衣冠，令其友操劍奉笥（sì，方形竹器）而從。”唐·李白《贈歷陽褚司馬》：“先同稚子舞，更著（著）老萊衣。”老萊子是春秋末期的思想家，“老萊跳稚子舞娛親”是古代二十四孝故事之一。唐·岑參《白雪歌》：“將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。”宋·劉克莊《海口官舍》：“客身偏畏冷，著盡帶來衣。”這著、著二字在莆仙都讀如“頌”。
2、著、著：接觸；附著。陟略切。莆仙讀dua4，如帶魚的帶，也讀如朝第7聲，與藥同韻。唐·李廷璧《愁詩》：“到來難遣去難留，著骨黏心萬事休。”宋·羅大經《鶴林玉露》：“此理本常理，但異端說得黏皮著骨。”又，使附著。如宋玉《登徒子好色賦》：“著粉則太白，施朱則太赤。”東漢·王充《論衡》：“甘露如飴蜜者，著于樹木，不著五谷。”北魏·賈思勰《齊民要術》：“（煮膠須）時時徹底攪之，勿令著底。”莆仙俗語：“命壞煮水也會著（音似帶）底。”
3、著、著：居住；逗留；下落；放置；在。唐·白居易《恨去年》：“老去唯耽酒，春來不著（莆仙音似帶）家。”莆仙方言問：“你在哪里？”曰：“你著（音似‘躲’）底落？”又說：“他竟日（整日）無著厝。”著、著音似“帶”或“躲”或“朝（第7聲）”。“你著（音似躲）底落（哪里）我找不著（音似‘朝’第7聲）。”“這花要放著（音似躲）哪里？”
4、著、著：帶有。莆仙讀如dua4（如帶）或“朝（第7聲）”。唐·張守節《史記正義》引郭璞云：“桂，似枇杷葉而大，白花，花而不著子。”宋《五燈會元》：“靈云一見不再見，紅白枝枝不著華（花）。”
5、著、著：需要，要，得（děi）。莆仙讀似“朝（第7聲）”，也可讀似“的”或似“兆”。宋·辛棄疾《破陣子》：“更著十年君看取，兩國夫人更是誰。”元·高明《琵琶記·蔡公逼伯喈赴試》：“沒衣穿便著凍死。”《西游記》：“著工部辦料重修。”
6、著、著：關切；體貼；注重。唐·曹唐《病馬》：“病久無人著意看，玉華衫色欲凋殘。”著意，特意也，莆仙讀似“朝意”，也連讀成“朝利（‘利’讀第4聲）”。莆仙亦作“著工（功）”，讀如“朝（第7聲，或讀如‘特’）工（功）”。北方方言有“刁空”，抽空也，音相似。《新華月報》1980年第6期：“有輛車，刁空進城看戲看電影。”
7、著、著：用；憑。莆仙讀似“朝（第7聲）”。宋·蘇軾《滿庭芳》詞：“蠅頭微利，算來著甚干忙？”《敦煌變文》：“閻王問你之時，著甚言詞祗（zhī，恭敬）備？”
8、命令用語，多用于舊時公文中。如：著即施行。著，莆仙讀如“朝（第7聲）”。
9、著、著（zhāo）：表示同意的答詞。《兒女英雄傳》：“著！著！著！就是這么著！”又如，“著，就這么做！”著、著，莆仙讀“朝（第7聲）”：“著，你講的大著！”
10、著、著（zháo）：受到。如，他對電腦游戲大著迷；著魔；著疼（疼愛），等等。莆仙人說發燒曰“著（音似朝）熱”。
11、著：對，得當。宋·王道父《山歌》：“種田不收一年辛，取（娶）婦不著一生貧。”《水滸傳》第十六回：“只因用人不著，半路被賊人劫將去了。”莆仙方言也說“遇不（音似黃）著人”，意謂遇到不適當的人。俗語“講著講不（音似‘黃’）著”，意謂“說的話多半不恰當”。
12、著、著（zháo）：燃，發光。莆仙讀著、著音如“朝（第7聲）”。唐·貫休《送僧歸日本》：“流黃山火著，碇石索雷鳴。”又如，著火；火點著了；電燈著了；那一片樹林著火了。
13、著、著（zháo），助詞。用在動詞后，表示目的或效果。如，莆仙俗語：打不著，去（浪費）槍藥。未然見著（見到）；看不著；買著了；用不著；管不著。（朱祖厚）
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
