福建正是泉州城，南至一路通大城，
城里榮華不肖講[1]，唯獨陳府大出名。
陳府伯賢共伯欽，伯賢讀書極聰明，
乃弟做名叫陳三[2]，年紀伏細未招親[3]。
陳三人物生風流，看見書冊目頭憂[4]，
不然勤心讀書使[5]，盡日騎馬街上游。
伊兄運使念在心[6]，那苦乃弟未娶親[7]，
咐托媒婆查消息，不共乃弟結婚姻[8]。
媒婆查來又查去，三爹人物生妙致[9]，
婚姻本是天注定，無有一人中伊意。
“賢弟聽我說因知，也要立志去讀書，
正是空前勤讀書，望不高攀丹桂枝[10]。”
伯賢閑閑無心著，盡日亭中去踢跳[11]，
冷時吟詩了作對[12]，夜間玩月解心愁。
八月十五天光時[13]，神仙番桃聚會期，
未時天門一甲開[14]，伯賢看見笑唯唯[15]。
天開天門光煙煙[16]，香花點燭了點燈，
今盲正是番桃會[17]，王母轉來會眾仙。
伯賢讀書盡聰明[18]，就跪地下求功名，
陳三伊齊也就跪[19]，不然伊齊求功名。
陳三跪落暗得意[20]，只求妻少生妙致[21]，
月老注定姻緣簿，姻緣皆由伊主意。
伊兄聽聞笑唯唯，“只話你敢講出來，
讀書正是功名高，你衛因何求妻兒[22]。”
陳三就嘴應一聲[23]，“后生總是有只情”，
頭乞伊兄打三甲，“罵你奴才無半成。”
月老簿中注分明，何人共伊有良緣，
潮州黃厝五娘仔，伊共陳三也有緣。
月老注定也是奇，泉州撥過潮州來[24]，
得賜黃厝做君仔，后共五娘會佳期。
益春容貌及雙全，伊共陳三也有緣，
二人一齊同心義，后生前世中功名。
圣旨差落再入京，伯賢做官好名聲，
宣伊廣東做運使，朝廷嘉封再高升。
召書就屆陳府來[25]，報乞老爺知細唯[26]，
宣伊廣東做運使，君命來召無延遲。
伯賢見報喜不申[27]，且喜今旦再高升，
備辦龍亭去迎接，謝天請了備起身。
“賢弟聽我說分明，廣東運使管萬民，
親成朋友齊來送[28]，備辦轎馬就起身”。
風流事情般段詩[29]，唱乞世間人知機，
陳三益春五娘仔，姻緣那為許荔枝。
先唱陳三乞人聽，世間代致有名聲[30]，
伊叔西川做太守，伊兄運使伏未走。
陳三人物生風流，容貌賽過二三州，
伊是番安再出世[31]，男女看見都思良[32]。
運使到任就起身，陳三送兄過路程，
經過潮州城里過，克逢正是上文天。
潮州有一黃九郎，城里算伊最富豪，
家中生有兩女子，顏容妙致世無雙。
女子做名五六娘，五娘生好賽六娘，
面皮生成桃花色[33]，仁甲抽出元珠紅[34]。
潮州林大盡威風，出來備辦好轎粧，
那因鼻生衛太大，人人叫伊大鼻郎。
五娘使喚叫益春[35]，生得青雅有十分，
頭插珠花莫雙髻[36]，賽過古時王昭君。
潮州點燈盡榮華，處處鼓樂排滿山，
陳三搖搖街上過，婦人女子成大拖[37]。
益春口廣乞娘仔聽[38]，“街上點燈有十成[39]，
今盲那今齊去看[40]，手提燈籠一起走。”
元宵看燈鬧分分[41]，陳三五娘共益春，
林大帶有一古品，相行相撞做一群。
看燈看到三更時，婦人女子漸漸桸，
陳三五娘齊相看，三人相看生神除[42]。
陳三再看燈前來，看見五娘似西施，
許時得故扇打落[43]，益春撿起笑唯唯。
五娘口廣乞益春聽，“那撿只扇慢慢走[44]，
只是方才官人仔，送轉乞伊有人情。”
陳三就叫手下來，“我扇打落全不知，
汝今走前就去（毛灬）[45]，不通共人辯是非[46]。”
手下行前問一聲，“娘仔方才只處走，
我厝三爹扇打落，有撿提來送我行[47]。”
益春聽聞笑唯唯[48]，“金扇我有撿一枝，
貪你面孔生得好[49]，不討只扇后世來[50]。”
手下回話扇未還，陳三親身行近前，
娘仔面前作一揖，乞賜金扇提出來。
五娘轉聲叫益春，“人客情雅有十分[51]，
金扇那今送還轉，免得別處 分分。”
益春見說笑唯唯，道著人客獨自來，
金扇我今送還你，千年萬載要記時。
扇還一了就起身[52]，無期林大在身邊[53]，
五娘忽然一甲看，嫌伊鼻大不成形。
益春看見笑呵呵，許鼻割落炒一砢[54]，
面皮生成犬形狀[55]，張許實數無啰嗦[56]。
林大聽聞應一聲，“娘仔亂口廣共亂驚，
我鼻信生有許大[57]，割落那炒半砢程。”
五娘益春點燈行，林大背后查親情，
就屆李婆厝內講，托媒查看求親情。
李婆回報林大聽，“黃厝九郎大出名，
看燈總是五娘仔，我做只親必定成。”
林大聽見目都真[58]，“你衛共我結只親，
不論金銀不論聘，花紅羊酒謝你恩[59]。”
李婆就去見九郎，口廣響林大好門風，
無此人物生得好，只親不做后難逢。
九郎見口廣無推時[60]，就允五娘對乞伊[61]，
“勞煩婆你林厝口廣，討日下定莫延遲[62]。”
李婆歡喜起身行，轉去說乞林大聽，
“黃厝娘仔允對你，討日下定不延遲。”
林大聽見心頭開[63]，好補得著九重開[64]，
聘金大禮都使了，討日下定不敢違。
媒婆送禮黃厝來，搖搖擺擺入廳前[65]，
九郎收禮回書了，五娘暗苦畏淚啼[66]。
【題解與注釋】
陳三五娘（又名《荔鏡記》），是一個流傳于閩南、莆仙地區、粵東、臺灣和東南亞的民間故事。以元宵節為背景，敘述泉州人陳三邂逅黃五娘的浪漫愛情故事。在莆仙地區，莆仙戲曾演出《陳三五娘》、《益春留傘》，至今莆仙方言里還有“益春留傘”、“陳三掃厝”、“陳三面五娘聲”、“陳三是好人厝仔兒”等戲曲典故。故事又被編成長篇敘事俚歌《陳三五娘》，鄉土氣息濃郁，語言質樸、俚俗，流暢如話，長期以來，廣泛流傳于莆仙地區。
本次整理根據的這個油印本俚歌《陳三五娘》，共有1488句，每句七言，四句構成一段，基本上一段一韻，一、二、四句押韻，押莆仙方言韻。從用詞、押韻特點看，是用仙游話記錄的，是較早的本子。本次整理保留原貌，對原文文字不加改動照錄。電腦上無法顯示的俗字、生僻字，將其部件放在圓括號內。并對原文加標點，注釋。
[1]不肖：不消。
[2]乃弟：弟弟。做名：起名，名字。
[3]伏細：還小。伏：還。
[4]目頭憂：皺眉頭。
[5]不然：不肯，不想。
[6]運使：古代官名。水陸運使、轉運使、鹽運使等的簡稱。
[7]那苦：就愁，只愁。
[8]不共：要與，要給。
[9]妙致：標致。
[10]不：要。記音字。
[11]踢跳：玩耍。
[12]了：又。
[13]天光：天亮。
[14]一甲：一下。甲：下。
[15]笑唯唯：笑咪咪。
[16]光煙煙：亮堂堂。
[17]盲：夜，夜晚。
[18]盡：很，極。
[19]齊：跟著，一齊。
[20]跪落：跪下。
[21]妻少：妻子。
[22]衛：會。
[23]應：回嘴。
[24]撥：調撥。
[25]召書：詔書。屆：到。
[26]細唯：細微。
[27]不申：不勝。
[28]親成：親戚。
[29]般：搬。
[30]代致：事情。
[31]番安：即潘安，晉代美男子潘岳。
[32]思良：思量。
[33]面皮：面部皮膚的色調。
[34]仁甲：手指甲。
[35]使喚：丫頭。
[36]莫：梳。記音字。
[37]成大拖：一大群。
[38]口廣：講。方言字。
[39]有十成：有十分。形容非常熱鬧或非常好看。
[40]那：咱們。
[41]鬧分分：鬧紛紛。
[42]生神除：神魂顛倒。生神：精神，魂魄。
[43]許時：那時。許：那，那么。得故：特故，故意。
[44]只：這。
[45] ：找。方言字。
[46]不通：不要，不能。不，莆仙音近“黃”。
[47]提：拿。
[48]聽聞：聽見。
[49]生得好：長得好看。
[50]不：要。記音字。
[51]人客：客人。
[52]了：結束，完成。
[53]無期：不料，想不到。
[54]砢：盛飯菜用的陶瓷缽子，莆仙音“科”。
[55]面皮：臉蛋。
[56]張：裝。實數：樣子。
[57]信生：如何，怎么。莆仙音近“先那”。
[58]目都真：睜大眼睛，眼睛一亮。
[59]花紅羊酒：給媒婆的酬勞。
[60]推時：推辭。
[61]允：答應。對：許配。
[62]討日：確定日期。下定：定親。
[63]心頭開：心花怒放。
[64]補：老婆。記音字。
[65]廳前：廳堂。
[66]苦：苦悶，憂愁。(佚名 整理：余學范）
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
