白居易是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動。白居易（772年－846年）的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言淺近通俗，保留了大量唐代俗語詞。部分這種俗語詞仍在今福建莆仙方言中使用。以下根據(jù)謝思煒《白居易詩集校注》（中華書局，2006年），列舉一些見于白詩、仍保留于今莆仙方言口語中的詞語。每一條先寫出白詩詞語，放在“[ ] ”號內(nèi)，次列解釋，然后引用白詩例句，《》內(nèi)是標(biāo)題，圓括號內(nèi)是《白居易詩集校注》頁碼。符號"‖"后是莆仙方言例句及其翻譯（放在圓括號內(nèi)），以及一些說明。如有不止一個例句，例句間用“|”隔開。
[主] 量詞，家；戶。《兇宅》：“前主為將相，后主為公卿。”“連延四五主。”（15頁）‖九主親情食無晝（雖有九家親戚，卻連午飯也吃不到。比喻如果是要求一個群體共同完成一個任務(wù)，群體中的每個個體的責(zé)任感就會很弱，以為別人已承擔(dān)了責(zé)任。）
[乞食] 乞丐。《讀史五首》：“漢日大將軍，少為乞食子。”（205頁）‖做乞食亦著蓄果置（當(dāng)乞丐也要置備裝飯的草包。比喻做事情要有必需的工具或資料）。
[親情] 親戚。《井底引銀瓶》：“豈無父母在高堂，亦有親情滿故鄉(xiāng)。”（419頁）‖親情間（姻親）。
[無] 用在句末，構(gòu)成疑問句，相當(dāng)于普通話“嗎”。《黑潭龍》：“狐假龍神食豚盡，九重泉底龍知無。”（434頁）。《答張籍，因以代書》：“今日正閑天又暖，可能扶病暫來無。”（1072頁）。《雨雪放朝，因懷微之》：“不知雨雪江陵府，今日排衙得免無。”（1080頁）。《和微之詩二十三首》：“不知有益及民無，二十年來食官祿。”（1754頁）。《問劉十九》：“晚來天欲雪，能飲一杯無。”（1358頁）‖找有著無（找到了嗎）。|汝有去無（你有沒有去）|酒瓶可樂瓶賣無（收破爛人的叫賣語）。
[晏] 晚。《早送舉人入試》：“而我常晏起，虛住長安城。”（458頁）‖起早暝晏（晨昏）。
[何如] 如何；怎么樣。《和錢員外禁中夙興見示》：“不知上清界，曉景復(fù)何如。”（470頁）。《東坡種花二首》：“東坡春向暮，樹木今何如。”（870頁）‖煎包味素何如（煎包味道怎么樣）。
[掉] 顫抖；發(fā)抖。《游悟真寺一百三十韻》：“我來登上頭，下臨不測淵。目眩手足掉，不敢低頭看。”（559頁）‖乞驚一身掉阿掉（嚇得渾身發(fā)抖）。掉，《集韻》徒了切：“亦搖動也。”《增韻》：“顫也。”
[甌] 小瓷碗。《詠意》：“或吟詩一章，或飲茶一甌。”（615頁）|甌囝（小瓷碗）。
[了] 完畢；結(jié)束。《答崔侍郎、錢舍人書問，因繼以詩》：“旦暮兩蔬食，日中一閑眠。便是了一日，如此已三年。”（626頁）。《自在》：“心了事未了，饑寒迫于外。事了心未了，念慮煎于內(nèi)。”‖了一牽事體（完成了一件事情）|作業(yè)做復(fù)未曾了（作業(yè)未做完）。
[舂碓] 搗石臼。《山下宿》：“何處水邊碓，夜舂云母聲。”（641頁）。‖舂薄荷糕（做薄荷糕。先要把大米放在石臼中，搗成粉）。
[晬] 周歲。詩題：“金鑾子晬日”。（740頁）‖做對晬（為滿周歲的嬰兒舉行的慶祝活動）。
[天時] 氣候；時候，時間。《東坡種花二首》：“天時有早晚，地力無高低。”（889頁）。‖天時寒（天冷）。|天時復(fù)早（時候還早）。
[未曾] 不曾。《和夢游春詩一百韻》：“京洛八九春，未曾花里宿。”（1131頁）‖日頭復(fù)未曾落山（太陽還沒有下山）。
[底] 何；什么；哪。《放言五首》：“朝真暮偽何人辨，古往今來底事無。”（1230頁）‖底一個是汝的（哪一個是你的）。
[舒] 展開；平鋪。《寄蘄州簟與元九，因題六韻（時元九鰥居）》：“卷作筒中信，舒為席上珍。”（1286頁）‖席舒鋪頂（草席平鋪在床上）。
[秋熱] 立秋以后仍然十分炎熱的天氣。《秋熱》：“西江風(fēng)候接南威，暑氣常多秋氣微。”（1287頁）‖莆仙地區(qū)初秋天氣還很熱，俗語說：“會過得小暑大暑，敝過得立秋處暑。”
[曲尺] 一橫一豎，形似直角三角形的勾股兩邊。《雨夜贈元十八》：“把酒循環(huán)飲，移床曲尺眠。”（1303頁）‖拍曲尺（成曲尺狀）。
[別] 知道；認(rèn)得；能辨別。《謝李六郎中寄新蜀茶》：“紅紙一封書后信，綠芽十片火前春。不寄他人先寄我，應(yīng)緣我是別茶人。”（1325頁）。《府酒五絕·辨味》：“杯中此物何人別，柔旨之中有典刑。”（2238頁）。|伓別字，看告示（不識字，看告示。比喻裝模作樣）。
[無分] 沒有屬于個人的那部分。《編集拙詩成一十五卷因題卷末戲贈元九、李二十》：“世間富貴應(yīng)無分，身后文章合有名。”（1334頁）。《病假中龐少尹攜魚酒相過》：“被老相催雖白首，與春無分未甘心。”（2056頁）‖逐個儂都有，我哪事無分（大家都有，為什么我沒有）。
[頭風(fēng)] 偏頭痛。《江樓夜吟元九律詩，成三十韻》：“肉味經(jīng)時忘，頭風(fēng)當(dāng)日痊。”（1339頁）。《九日寄微之》：“眼闇頭風(fēng)事事妨，繞籬新菊為誰黃。”（1928頁）。《病眼花》：“頭風(fēng)目眩乘衰老，只有增加豈有瘳。”
[勞役] 辛苦；勞累。《贈寫真者》：“子騁丹青日，予當(dāng)丑老時。無勞役神思，更畫病容儀。”（1367頁）‖歲頭多了，敝勞役的（年紀(jì)大了，受不了辛苦勞累）。
[加添] 添加。《白發(fā)》：“加添老氣味，改變舊容儀。”（1606頁）‖復(fù)無額，加添兩個湊（還不夠，添加兩個）。
[樹栽] 樹苗。《送李校書趁寒食歸義興山居》：“到舍將何作寒食，滿船唯載樹栽歸。”（1618頁）。
[焰] （火）熱，旺。《落花》：“桃飄火焰焰，梨墮雪漠漠。”（1709頁）。白居易用了兩個比喻來形容晚春風(fēng)起時的落花，桃花之火紅，梨花之雪白。火焰焰：火很旺‖灶焰添柴（往火勢正旺的灶膛里添加木柴，會使火燒得更旺。比喻火上加油）。
[貯] 存；放。《吾廬》：“吾廬不獨貯妻兒，自覺年侵身力衰。”（1848頁）‖兩個缸，貯烏棗。日時開，暝時鎖（謎語。謎底是眼睛）。貯，今莆仙方言只用于物，不用于人。
[共] 和；與；跟。《哭崔常侍晦叔》：“丘園共誰卜，山水共誰尋。風(fēng)月共誰賞，詩篇共誰吟。花開共誰看，酒熟共誰斟。”（2259）‖冬節(jié)月當(dāng)央，無雪共無霜（諺語。冬至那一天如果落在農(nóng)歷某個月的中間幾天，則那個冬天會比較暖和）。
[時節(jié)] 時候；時刻。《秋日與張賓客舒著作同游龍門醉中狂歌凡二百三十八字》：“不寒不熱好時節(jié)，鞍馬穩(wěn)快衣衫輕。”（2262頁）。《首夏病間》：“況茲孟夏月，清和好時節(jié)。微風(fēng)吹袷衣，不寒復(fù)不熱。”（2306頁）‖現(xiàn)時甚么時節(jié)（現(xiàn)在什么時候）|煮晝時節(jié)（煮午飯時分）。
[葵扇] 用蒲葵葉制成的扇子。《早夏游宴》：“未收木綿褥，已動蒲葵扇。”（2271頁）。《游豐樂招提佛光三寺》：“竹鞋葵扇白綃巾，林野為家云是身。”（2774頁）。
[鬧熱] 熱鬧。《雪中晏起偶詠所懷兼呈張常侍、韋庶子、皇甫郎中》：“紅塵鬧熱白云冷，好于冷熱中間安置身。”（2312頁）‖做鬧熱（湊個熱鬧）|鬧熱前，龍船后（熱鬧的場景在開始之前最熱鬧，賽龍舟是在賽后打架最熱鬧）。
[破] 劈開。《題文集柜》：“破柏作書柜，柜牢柏復(fù)堅。”（2323頁）‖破柴（劈柴）。“破”字當(dāng)形容詞時，主要意思是碎裂，破舊。當(dāng)動詞時，意思是劈開。白詩這里顯然用做動詞，因為如果用形容詞，則做成的柜子就不可能是牢固的，而且柏木也不會堅固。(余學(xué)范)
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
