《西廂記》中的莆田話
《西廂記》是元代杰出的戲劇家王實甫創作的著名大型雜劇，它一經問世，就在當時的劇壇和文壇引起轟動。幾百年來，《西廂記》既可作為經典文學作品在案頭廣泛流傳，又能在舞臺上不斷改編上演，征服了一代又一代的讀者與觀眾，展示出永恒的藝術魅力。
近來重讀《西廂記》，聯系莆田方言，有時會豁然開朗，原來我們平時為之疑惑不定的字或詞語應該這樣子寫啊！
《西廂記》第一本第二折：“鶯立謝而言曰：‘今當改過從新，毋敢再犯。’”。“毋敢”莆仙話發音如“秧果”，就是不敢的意思。莆田話中發音為“秧”含義為“不”的詞大都可以使用“毋”字。如毋知、毋肯、毋倘、毋使、毋大才……等等。現在人們通常把這個字寫做“伓”，例如把“毋敢”寫成“伓敢” ，只是不知該如何訓詁。伓音pī，發音不對，含義也不對。經查《康熙字典》，伓通伾，釋義為有力的樣子。
第一本第四折：“（夫人云）長老的親，便是我的親，請來廝見咱。”廝是相互之意，廝見就是相見，諸如此類的莆仙話通常用“廝”不用“相”，如廝罵、廝爭、廝謷（吵架，互相說對方的壞話）等等。
第一本第四折：“老的少的，村的俏的，沒顛沒倒勝似鬧元宵。”第五本第三折“訕筋，發村，使狠，甚的是軟款溫存。”這兩處的“村”都是蠢或粗俗的意思。莆田話“村鬼”就是罵人愚蠢粗俗鄙陋之意。如：“吶無共伊（咱不跟他）村鬼一一樣。”有些人把“村鬼”誤為“銃鬼”，以為說的是這個人該拿去打銃（槍斃）。
第二本第一折：“羅衣寬褪，能消幾度黃昏？”無論是把衣服或鞋帽等物件從身上脫下來，莆田話一般都用“褪”而不用“脫”。如果使用“脫”，那就不是地道的莆田話。
第二本楔子：“俺這里有一個徒弟，喚作惠明，只是要喝酒廝打。若使央他去，定不肯去……”“廝”上面已經說過了，不過莆田話把“廝打”說成“廝拍”。現在要說的是“央”，這里的“央”是“央求”的意思。莆仙話“央”根據語境可分為強調央求和強調幫忙兩種。如“我央他來做”，強調的是“我央求他來做”；“我叫他來央”，強調的是“我叫他來幫忙”。
第四本第二折：“我與你養著媳婦，得官呵，來見我，駁落呵，休來見我！”“駁落”的廣義是：要是做不到。這里是要是沒有考取，即落第之意。現在我們在莆仙戲臺上的古裝劇中，仍然可以看到相似的情節和類似的道白。但觀眾一般會將其中的“駁落”一詞聽成“無了”。不過，莆田話“駁落”的發音與 “無了”太相似了，難怪人們會弄錯。實際上“駁落”一詞在莆田話中還是較常用到的。如男女雙方正在談婚論嫁，女方向男方提條件時可能會說：“我要聘金xx萬元，駁落（意為要是拿不出這么多聘金），免談。”家長要求小孩寫作業時，可能會說：“你作業要做好，駁落（意為要是作業沒做好），毋使（不要）看電視。”等等。
第四本第四折：“杜將軍你知道他是英杰，覷一覷著你為了醯醬，指一指化作膋（liáo）血。”膋：腸子上的脂肪。莆田話一般指腸胃內壁那層滑滑的物質，如腸肚膋。也指脂肪，如把豬板油叫做膋油。有人把“膋油”寫做“膫油”，“膫”的本意另有所指，不過古代“膫”通“膋”，這樣寫也算可以。
第五本第一折：“這妮子見我悶呵，特故哄我。”特故：特意，故意。莆田話也常使用“特故”一詞，如“他特故焉生（這樣）做。”有時為了加強語氣也把特字重疊，說成“他特特故焉生（這樣）做。”(陳文鳳)
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
