1．媒人，聽起來似“明人”
莆仙人說“媒人”，音似“明人”。
《詩經·衛風·氓》：“匪我愆（qiān，音牽）期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。”女孩對男孩說：“不是我誤期，是您沒有好媒（mí）人。請您別動怒，就定在秋天吧。”上古時，“媒”讀為mí，與“期”押韻。明·陳第《毛詩古音考》：“媒音迷，《說文》注：媒，謀也，謀合二姓。凡詩謀皆讀迷，媒亦因之得聲。”屈原《離騷》中“媒”與“疑”押韻。清·張玉綸《毛詩古樂音》說：“媒，米平聲。”聞一多《詩經通義》：“媒讀謨悲反，音迷。”
聲母為m的字，莆仙方言有一半聲母變為b，如：木、睦、秘、密、馬、碼、牡、母、謀、模，等等。還有很多字聲母不變，仍然為m：麻、面、棉、綿、明、名、敏、民、閩、鳴、命、摸，等等。有些字則是兩個聲母并用：目（b）的，三人六目（m）；石磨（b），磨（m）損；迷（b）惑，昏迷（m）。媒（buéi，音梅）婆；媒（mí）人。“媒人”這個詞，莆仙讀的正是上古之音，“mí人”聽起來像“明人”。
《晉書·藝術傳·索紞》說：“西晉孝廉令狐策夢見自己站在冰上，和冰下的人說話。”通曉陰陽術數的索紞說：“冰上為陽，冰下為陰，這是陰陽之間的事情。”《詩· 邶風·匏有苦葉》有“士如歸（娶）妻，迨（dài，趁著）冰未泮（pàn，融化）”，說婚姻之事。君在冰上與冰下人語，為陽語陰，這是媒人之事。君當為人作媒，冰泮而婚成。果然太守田豹求令狐策為其兒子說媒，娶了令狐策的親戚張公征的女兒，于仲春冰化成婚。后因此稱媒人為“冰人”。“冰人”只是文人用語，并未在民間流行。有人以為莆仙“明人”音是從“冰人”訛來的。非也。因為莆仙人怎么也不可能把“冰人”說成“明人”！正如您不可能把“冰箱”說成“明箱”！
2．“煩您了”讀似“盤您了”
對方為我們做事之后，莆仙人表示感謝，通常會說：“buá你了。”這個“buá”音對應的是“煩”字。煩fán，麻煩也。上古時沒有f聲母，“煩”在上古讀似buá(n)。《古文字通假字典》說“煩”與盤、般（搬）等字上古同音通用。宋·僧賾藏《古尊宿語錄》：“吾自住持已來，甚煩汝等輔贊之勞。”明·余邵魚《周朝秘史》：“彩旗飄飄出鎬城，一杯煩汝往東征。”無論是事前或事后感謝對方，都可以用“煩”字。但是莆仙人“煩”讀似buá，只用于事后感謝。現代人常用“麻煩”替代“煩”字。
3．翻筋斗
翻筋斗，莆仙連讀似“pō因nǎo”。翻轉、反轉、返轉，莆仙都連讀似“pōluǐ”。莆仙宋·釋普濟《五燈會元》：“虛空翻筋斗，向新羅國里去也。”莆仙有“錢孔翻筋斗”的俗語，謂對錢的事斤斤計較。
4．鬧熱
鬧熱，莆仙讀似“豆熱”，意為繁盛；熱鬧也。唐·白居易《雪中晏起偶詠所懷兼呈張常侍、韋庶子、皇甫郎中》：“紅塵鬧熱白云冷，好于冷熱中間安置身。”《警世通言·白娘子永鎮雷峰塔》：“只見街上鬧熱，人來人往。”宋·吳自牧《夢粱錄》：“每日清晨，兩街巷門，浮鋪上行，百市買賣，熱鬧至飯前，市罷而收。”
5．習慣，莆仙讀似“術桂”
習慣，古作“習貫”，莆仙變音似“術桂”，如“恿你（寵你）會習慣”。意思是逐漸養成而不易改變的行為。《大戴禮記·保傅》：“孔子曰：少成若性，習貫之為常。”小時候養成這樣的性情，習慣就以為常了。明·梁寅《詩演義》：“三歲貫女，言歲歲恣其求取，不敢違拒，故習貫以為常也。”關guān，莆仙讀guēi，這是音韻學上的陰陽對轉。同理，貫guàn，莆仙讀guèi，又弱化韻頭，變音為gèi，音同桂。
6．穿治，莆仙讀似“創治”
“穿治”，本意是開鑿經營。莆仙父母經常說幼兒“創治”人，意思為折騰人。但是漢語里沒有“創治”，可能就是“穿治”這個詞。《史記》說秦始皇初登基，即發動七十多萬民夫，“穿治驪山”，修建陵墓，收羅奇珍異寶無數，設置機關弩矢以防盜墓，并以水銀灌注模擬百川江河大海，云云。可謂名副其實的折騰“創治”。《新唐書·列傳·宗室宰相》里說，唐朝宗室李適之在天寶元年開始擔任左相，與李林甫爭權不協。李林甫為人奸詐陰險，假裝好意告訴李適之說，華山產金礦，如果開采可以富國，皇上可能不知道。李適之胸無城府，輕信其言，就慫恿皇帝開采華山金礦。皇帝咨詢李林甫，李林甫回答說：“微臣早就知道有金礦，考慮到華山是陛下本命所在，王氣所在，‘不可以穿治’，所以不敢告訴皇上您。”皇帝以為李林甫忠于皇帝，因而怨恨李適之。
7．尿褯布
褯jiè，《玉篇》褯，小兒衣。方言指尿布。《康熙字典》引《唐韻》等等韻書，慈夜切，音藉。莆仙音似“際”。莆仙方言謂尿布曰尿褯或尿褯布。
8．“象啊象”，戚戚
戚，憂慮；憂憤。莆仙人說“腹里‘象啊象’”或“腹里‘qia5啊qia5”，就是“戚”字。戚本是古兵器，如兵器在腹里攪動，引申作憂慮、憂憤。《論語》：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚。”李清照《聲聲慢》詞：“尋尋覓覓，凄凄慘慘戚戚。”戚，上古擬音似qiu;qio。《古文字通假字典》說戚、就上古音相近，“戚”與“就”可通用。
9．難難，莆仙讀似“綠綠”
難，不容易也。奇怪的是莆仙白話中似乎從未說到這個字。要么說“不容易”，要么說“lo lo7（音似綠）”。這個“lo lo7”就是“難難”，難字重疊。清·賈履上《齊天樂》詞：“算萬事難難，不分今古。”籃lán，莆仙讀似ló。聲母l和n常常混淆，所以很多人說“籃”音似nó。難nán，在莆仙白話里本應讀似nó，卻總是被讀似ló，而且總是重疊使用，讀似lo ló，又訛為lo lo7（音似綠）。
10．搖搖，讀似“hiao啊hiáo”
《詩經·王風·黍離》：“彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。”靡靡mǐ mǐ，莆仙謂吃飯或走路等遲緩，讀音如mí mí。搖搖，心神不安。莆仙人說“腹里hiao啊hiáo”。搖搖欲墜，“搖搖”亦讀似“hiao啊hiáo”。(朱祖厚)
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
