1.拮據，莆仙讀似“克虧”
拮據jiéjū，莆仙讀音似“克虧”。比如，她寡居牽子，大拮據?！对娊洝め亠L·鴟鸮》：“予手拮據，予所捋荼?！鞭讚?，原指鳥銜草筑巢，手爪勞作為病不能屈伸自如，后亦泛指艱辛操勞。顧炎武《明季三朝野史》：“隆武（南明皇帝）以同升為詹事兼兵部左侍郎，巡撫南贛，拮據勞瘁，於十二月十日卒於贛州?！鼻濉ゎ欁嬗怼蹲x史方輿紀要》：“馬塈，宋名將也，拮據靜江而卒為蒙古所陷?！爆F在更多用指經濟狀況不佳。無論古代還是現代漢語都沒有“克虧”或“刻虧”這個詞。近現代的“刻苦”一詞可能自“拮據”音變而來。
2.泛蚮猴，泛水燈
泛fàn，（使）漂浮?，F在莆仙方言讀中古音似“漢”，如泛濫。但是上古沒有f這樣的聲母，“泛”字的上古讀音似bàn，這個讀音仍然保存在莆仙方言里。莆仙俗語有“泛水燈，一個續一個”“蚮猴一尾一尾泛”“溪船逐只泛”，意思都是很自如，慢慢地逐個地做。北宋《冊府元龜》：“（晉朝將軍李矩）使壯士三千泛船迎皮（敵方將領張皮）賊，臨河列陣?！彼巍段鍩魰罚骸澳戏朔捍比藫u櫓?！薄胺拧迸c“泛”二字音近，“泛”字中古變音似“漢”，人們說這個bàn音，常常就直接記音為“放”字。宋·梅堯臣《鬼火賦》：“放舟于穎水之上，夜憩于項城之野。”但是“放舟（船）”上古與“方舟（船）”相通，是兩船并在一起的意思。所以文人們仍然更多使用“泛舟（船）”，如蘇軾《前赤壁賦》：“蘇子與客泛舟游于赤壁之下。”泛水燈，亦作放水燈。農歷七月半是中元節，夜里人們在河面上漂浮水燈以祭祀鬼神，并成為一種娛樂。莆仙人還經常說“泛泛然”這個詞語，音似“辦辦前”，意思是很一般。如，我做什么都是泛泛然。元·辛文房《唐才子傳·戴思顏》：“（戴思顏）有詩名，氣宇盤礴（磅礴），每有過人，遂得名家，豈泛然矣?！?/span>
3.布田范，做人有范
范fàn，鑄造或印制東西所用的模子，木制曰模、竹制曰范（範）、土制曰型，亦籠統稱為模型、模范。莆仙讀音似犯人的犯（han5），是中古讀音。但是莆仙方言還保留著“范”字的上古讀音，似ban5，似“辦”。如俗語：做人有范；心肝有范。謂做人或愿望有分寸。南洋平原上布田，每人一遂（一道），用蘆葦稈的皮搓成的布田索隔開，一橫插九株水稻秧苗。農民根據自己喜歡的疏密，把竹片做成約五尺半到六尺長的“范（音辦）箠”，以準則布田索之間的一遂一遂的寬度。
4.嘴豁豁
豁huō，呼括切，缺損，殘缺。莆仙讀如hüo5或hio5。如，嘴豁豁。
5.大家
大家，指婆母，莆仙方言讀似“達歌”。家，古牙切。明朝陳第名言：“今人所說葉音，原是古人本音?！薄犊滴踝值洹芳遥骸坝秩~古俄切，音歌?！豆棚舫w操》：‘我獨何命兮未有家，時將暮兮可奈何！’”“家”與“何”押韻，音歌。
6.蹣跚
蹣跚pán shān。莆仙單字各讀為“潘suā”，連讀如“潘nuā”。笨拙而行動不便貌，常常用于小兒或老者，或成年之肥胖者?！短綇V記》：“老夫欲至咸陽，則蹣跚不能良行?！彼巍り懹巍娥嚭小罚骸袄衔檀拱耸瑨斜谛雄橎??！?/span>
7.“吃煙”
煙，原指物質燃燒時所發出的氣狀物。又指煙草及其制成品。明·方以智《物理小識·草本類》：“煙草，其本似春不老，而葉大于菜?！贝翰焕希q達菜。煙音同燕，在平水韻下平一先，與先、前、年、娟、船、純等字同韻。可知莆仙說抽煙，就是“吃煙”，不是“吃熏”。
8.泳
泳yong3，《說文解字》：“泳，潛行水中也。”《詩經·邶風·谷風》：“就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之?！逼蜗伞坝尽弊肿xnǔng，或lǔng。作“踩水”或“在水中直立游動”解，與潛泳之古義不同。
9.“溓凊席”
溓xiàn，以水浸物，使冷卻?！都崱罚骸皽?，乎監切，音陷。沉物水中使冷。”莆仙音嚴去聲。如，把剛從沸水里煮熟的雞蛋放到冷水里溓一下，殼兒容易剝開。莆仙俗語：“溓凊席，謂遭冷遇?！?/span>
10.樹pō者，樹標也
漢語讀音中經常弱化或省略韻頭或韻腹或韻尾。天，上古讀音似tien，莆仙弱化韻頭，讀音似ten，也可以弱化韻腹e，變音為tin。馬王堆帛書《養生方》里提到動物“斑蝐”，即斑蝥?！豆盼淖滞僮值洹氛f：“《神農本草經》作‘斑貓’‘斑苗’?！薄墩f文》：“斑蝥，毒蟲也?！鄙瞎艜r候，貓、苗、蝥讀音相同，因而成為通假字。三字上古都讀近似mio音。后世“苗”字基本保持原讀音mio，而貓和蝥則弱化其韻頭i，讀似mó，莆仙方言也讀貓、蝥為mó。
《莊子·天地》：“至治之世，不尚賢，不使能，上如標枝，民如野鹿?！鼻f子主張無為而治，認為治世的最高境界是，不崇尚賢才，不重用能人。君上如樹pō、樹枝無心于上，百姓如野鹿無拘無束。晉·盧諶（chén）《贈劉琨》：“綿綿女蘿，施于松標。”蘿與標押韻。女蘿，植物名，即松蘿，多附生在松樹上，成絲狀下垂。施，附著，莆仙讀似“以”。古人把樹干稱為本，把樹枝稱為標。這是標的本義。古代醫學里所說的先治標或先治本，或者標本兼治，這標和本都是引申意義。
南朝劉敬叔《異苑》故事：元嘉十四年二月，太守梁清住所之外屢有異光怪聲，令女婢松羅前往查看，……又看見一物形如猴，“懸在樹標”。
標（標）的聲旁為票，上古讀音似pio。飄、漂、瓢、剽等字讀音從pio。標（標）、膘、鏢、摽等字讀音從bio。但是有的字聲母可以是b，也可以是p。如：驃piào，驃勇（驍勇也）。漢朝將軍有名號曰“驃騎（亦作票騎）”黃驃（biāo）馬，黃毛夾白的馬?！皹恕弊趾笫廊宰x如bio，漢語拼音作biāo，但是“標”作本義“樹pō”時，在莆仙方言里卻讀為pō，省略了韻頭i，聲母也變為p。漢語和方言里很多字聲母b與p互相轉化，如：“皮”字在上古、中古讀似bio，在北方方言、普通話變音為pio或pi，在莆仙方言則變音為puei（陽平）。佩，莆仙仍然讀如上古音，音倍（buei），北方方言和普通話卻讀pèi。曝，上古讀音似bo。然而莆仙方言卻讀po?？梢姟皹錁恕逼蜗煞窖宰x如“樹pō”學理上說得通，亦不足為奇。(朱祖厚)
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
