1.“發古”乃是“發語”
《詩經·大雅·公劉》：“于時言言，于時語語。”語，魚許切。莆仙讀音同舉。戰國時的毛亨釋《公劉》：“直言曰言，論難曰語。”自我陳述叫做“言”，與人交談叫“語”。古人“言”與“語”意思和用法不同，后世籠統為一。鄭玄釋“語語”為“語其所當語”，即交談中說該說的話。《禮記·雜記》：“三年之喪，言而不語。”
莆仙人說某人“發議論”，聽起來如“發古”。其實這個人未必是在說古代的事。所以這個“古”音非“古”字。實際上漢語里沒有“發古”這個詞。“發古”很可能是“發語”也，發議論也。“語”字從言從吾，古時候讀音有可能似“悟”“梧”的上聲，音同“五”或“古”。睡虎地秦簡《日書》乙本《生子》：“丁丑生子，好（喜歡）言五。”甲本《生子》作“丁丑生子，好言語”。《古文字通假字典》注此條目說，五與語“雙聲疊韻”，說明讀音相同。《北史》：“長仁不敢發語，唯泣涕橫流。”胡長仁是齊武成皇后長兄。宋莆陽蔡襄《論書》：“當時人物，以清簡相尚，虛曠為懷，修容發語，以韻相勝，落華散藻，自然可觀……”元·馬端臨《文獻通考》：“諸如此類，亦皆附物著理，無憑虛發語者，然后益自信予所正定不謬也。”此句意思：像這些東西，也都是依據事實顯示道理，沒有憑空發語（莆仙音似“發古”），然后更加自信我所校訂改正的都不是謬論。
2.“錄連神”
《論語·述而》：“子不語怪、力、亂、神。”意思是孔子不談論怪異、勇力、叛亂、鬼神之事。晉·潘岳《西征賦》截取“語怪”二字：“不語怪以征異（博取眼球），我聞之于孔公。”《世說新語》杜撰了很多子虛烏有的小故事，包括曹植寫《七步詩》之事。唐·劉知幾《史通》評論《世說新語》等小說書時說：“其事非圣，揚雄所不觀；其言亂神，宣尼所不語。”宣尼即孔子。劉知幾截取了“亂神”二字。莆仙人常常說“你錄連神”！意思是：你胡說八道！也可能是截取“怪力亂神”的“亂神”二字與本地話土洋結合產生的俗語。莆仙土語還有“錄嘴”甚至更難聽的俗語。《漢語大字典》録（錄）第14義項：“談到。”并引用下列兩個書證：《篇海類編·珍寶類·金部》：“錄，齒也。”清·陳文菘《李延公詩序》：“姓名為當世所（忌）諱，不肯錄之齒牙間。”錄的這一個義項，很可能是從“錄用”意思引申所得。又，《漢語大字典》齒：“談說；重視。”《世說新語·簡傲》：“傲主人非禮也，以貴驕人非道也，失此二者，不足（掛）齒。”
3.相譊，吵架也
náo，女交切，喧嚷，爭辯。上古擬音為nga:w；莆仙讀音如ngáo和ngó，也讀作áo，爭吵、吵架的意思。唐·儲光羲《同王十三維偶然作十首》：“歸來悲困極，兄嫂共相譊。”《莊子》：“彼唯人言之惡聞，奚以夫譊譊為乎？”它們（指鳥們）討厭聽到人的聲音，為什么自己也吵吵鬧鬧呢？譊譊，喧鬧。又，爭譊，爭辯也。清·姚瑩《論詩絕句》之五二：“詩到鐘譚如鬼窟，至今年少解爭譊。”
4.敥種，敥菜種
敥yàn，《集韻》音艷，以手散物。莆仙讀似üo第5聲，如敥種，敥菜種。
5.“硬柴硬柴櫼”
櫼jiān，《集韻》將廉切。木楔；木簽。《說文解字》：“櫼，楔也。”段玉裁注：“木工于鑿枘相入處，有不固，則斫木札楔入固之，謂之櫼。”莆仙木工稱木楔（xiē）曰“柴櫼”。櫼音如精。民間有俗語“硬柴硬柴櫼”，本義是硬木需要硬木櫼，才能夠櫼得進去。引申謂想怎么做就要怎么做，不肯改變主意。櫼又作簽，莆仙借“簽”字讀音。元·趙孟頫《老熊》：“扶衰每藉（憑借）過眉杖，食肉先尋剔齒櫼（即現在的牙簽）。”
6.“琛”字不止二音
朋友兩人爭論王琛老先生名字讀音，一曰似親，一曰似珍。其實“琛”字讀音不止這兩個。《說文解字》丑林切，北宋初的《廣韻》仍為丑林切，三十年后的《集韻》便作：式針切、癡林切、丑林切。丑，手也，莆仙一讀似手（qiu上聲），一讀似抽（tiu上聲），于是“琛”字丑林切，可以切出一音同莆仙的“親”，一音同莆仙的“珍”。前者是中古以來的文讀音，后者則接近上古讀音。現當代的古音韻學家們給“琛”字的上古擬音都近似tiem。不少卷舌音字在莆仙都有中古和上古二音，如“珍”字音tīn（上古音），又音jīn（中古音）。莆仙戲《狄青取珍珠旗》的“珍”即讀同真。
7.和合，讀如“俄岳”
和合，謂和諧相處。莆仙讀似“俄岳（goga7）”，讀的是上古音。如，這兩人大和合。《莊子·知北游》郭象注：“調、偶，和合之謂也。”“和”與“合”二字的漢語拼音聲母都是h，但是它們的上古音聲母都是g。
8.“笑不露齒”“笑不至矧”
舊時莆仙女人禮儀諺語：“行（音giá）不動裙，笑不露齒。”《禮記·曲禮上》：“笑不至矧，怒不至詈（音同禮，詈罵）。”矧shěn，現代稱齒齦，亦稱牙齦。莆仙讀音同頓第5聲，略如duon5。比較：纼zhèn。1.穿在牛鼻子上以備牽引的繩子。2.牽引靈車的大繩子。《禮記正義·祭統》：“纼，直忍反。”（亦有注音為胤、引者。）上古擬音近似dien。莆仙讀音同頓。制止牛前進時，“頓”一下牛繩子，應該是這個字。唐·歐陽詢《藝文類聚》：“綠水不風，飛軒纼鳳。”清·陳夢雷《古今圖書集成》：“如牛之有纼，操之則斂，縱之則放。”
9.火炐啊炐
炐pàng，《集韻》：“匹降切。火聲。”莆仙音似pong5。人說動怒為“火炐啊炐起來”，也說“火炐炐著（著，音似朝）”。
10.炬火
火炬，火把。炬火，1.點燃的火把；2.點燃火把。炬作動詞，莆仙讀陰平gǖ。漢·牟融《理惑論》：“吾自聞道以來，如開云見白日，炬（gǖ）火入冥室焉。”《紅樓夢》第十回：“寶玉等六人簪了金花，炬（gǖ）起雙輝燭。”舉火，是舉起火把，與炬火不同。(朱祖厚)
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
