1．“六達”、碌碡
舊時用耕牛犁田，最后的水田平整有三道工序：先用耙把大的土塊耙成小塊，把比較高凸地方的泥土用耙運到附近低下的地方，大體耙平田地。接著用“六達”把田地基本壓平壓實。“六達”是一種寬兩尺多一點、約一丈二尺長的木框，中間安裝一根直徑六寸能夠轉動的直杉木中軸，中軸鑿成像楊桃狀的刃口稍微鋒利的六葉。耕牛者踩在兩邊木框上，牛拉著“六達”前進時，中軸自動轉動，六葉的刀刃把稍大塊的土塊切成小塊，同時依靠耕牛者身體重量，中軸把水田壓平壓實。最后一道工序是用12尺×6寸×4.5寸的平直長方體杉木梆，稱為“田梆”，把田地壓得更平滑更平整。一直只知道“六達”這個讀音，但不知道怎么寫出來。
《漢語大字典》：“碌碡，農具名。用來碾壓谷物或場地的石磙。宋·范成太《四時田園雜興》之六：系牛莫礙門前路，移系門西碌碡邊。”清·王士稹《題門人李蒼存秋獲圖》：“廣場鳴碌碡，茅簷歡鳥雀。”南洋平原上這種農具我們都叫石磙，所以讀到這個詞條沒有感覺。有時候離解決問題只差一小步的努力。再查閱《康熙字典》碡：“《廣韻》《集韻》徒谷切，音讀。碌碡，田器。用以磨田使平也。《正字通》碌，通作石鹿、磟。亦借鹿、轆。”碌碡的碌，普通話讀liù，同磟；碡輕讀zhou，單字碡，讀為zhóu，舊讀dú，音毒。“碌碡”讀為liù dú，正與莆仙方言讀音“六達”相對應。對于莆田南洋平原的木制“六達”來說，《康熙字典》的“碌碡”才是正解。
2．嚨喉與喉嚨
《宋書·五行志》記錄了一個民謠：“昔年食白飯，今年食麥麩。天公誅謫汝，教汝捻嚨喉。嚨喉喝復喝，京口敗復敗。”東晉王恭鎮守京口，誅殺王國寶，百姓間流傳此歌謠。歌謠說過去吃白米飯，今年只能夠吃麥麩了（屬于不祥之兆）。麥麩，莆仙說“麩（音鋪）殼”。天公要誅殺你，會捻住你的嚨喉。捻嚨喉，是王恭將死亡的征兆。只有兩晉南北朝說嚨喉，隋唐以后說喉嚨。莆仙方言讀音似“犁喉”，說的正是兩晉之音之詞。喝復喝，喝，莆仙音如賀，“復”字無義，相當于莆仙方言的啊或“壓”音，用于補充音節，如《木蘭詩》的“唧唧復唧唧，木蘭當戶織”。果然不久王恭就被捕殺頭，而京都咳嗽大流行，人人嚨喉“喝復喝”云云。
3．幺黽
《康熙字典》說：“黽（měng），又《韻補》葉名舌切，音蔑。后漢桓帝民謠：舉秀才，不知書。舉孝廉，父別居。寒素清白濁如泥，高第良將怯如黽。”《譚苑醍醐》云：“泥音涅。或音匿。黽音蔑。或音密。”《晉書》作怯如雞，是不知其音而亂改。所以，莆仙說小青蛙為“幺黽”，乃兩漢之讀音也。
4．參參、燦燦
參參，長貌。莆仙音似can5。《前漢·文帝紀·有長星出于東方注》：“彗星光芒長，參參如埽篲。”彗星的光芒“參啊參”，猶如掃帚的尾巴。莆仙同音的還有“燦啊燦”，但是意思不同。閃閃發亮貌。唐·韓愈《和李相公攝事南郊覽物興懷呈一二知舊》：“燦燦辰角曙，亭亭寒露朝。”又，色彩鮮艷貌。明·馮夢龍《東周列國志》：“桃有華（花），燦燦其霞。”
5．乃與然
《前漢·賈誼傳》：“太子廼生。” 廼，乃，兩字莆仙讀音都是no2。才也。又，乃，作“這樣，如此”，是副詞，用于形容詞或動詞之前，莆仙讀nā。表示疑問或指示，相當于“這樣”，“如此”。《莊子·德充符》：“子產蹴然改容更貌曰：‘子無乃稱。’”您別這樣稱呼。《世說新語·賞譽》：“謝車騎問謝公：“真長性至峭，何足乃重?”東晉名士劉惔，字真長。真長性情嚴厲，為什么會如此受器重呢？“然”字作“這樣，如此”，常用在句末，莆仙也讀nā。《墨子》：“有之不必然，無之必不然。”有之不一定nā nā（如此），無之一定不會nā nā。
6．糯讀düò和nuòn
糯，《集韻》奴臥切。又奴亂切。黏性稻。糯米莆仙只叫秫米。“糯”字莆仙讀音為düò，常重復說為düò düò，是很黏膩或粘滯的意思。奴亂切，莆仙當音如閏第4聲（nuòn），nuòn nuòn，粘而韌也。
7．蹩躠bié sà；踶跂zhī qí
王先謙《莊子集解》：“李云：蹩躠、踶跂，皆用心為仁義之貌。”《漢語大字典》用心力貌。蹩躠，單字各音如別、色，連讀似“別勒”。踶跂，古音似“第己”。《莊子·馬蹄》：“蹩躠為仁，踶跂為義，而天下始疑（音凝，安定，凝聚）矣。”嬰兒及幼兒常常會勉力做些力所不能及的事，比如搬動椅子等等。大人常常說：“這稚子蹩躠死，掇（莆仙音如多）竹椅。”也用于評論成年人的不自量力。我懷疑，“竹椅”似應從兩三千年前的“踶跂”與莆仙方言“竹椅”因為音似而同化。
8．傷與太
隋朝陸法言編《切韻》，《唐韻序》引陸法言論音韻說：“吳楚則多傷輕淺，燕趙則多傷重濁，秦隴則去聲為入，梁益則平聲似去。”“傷”通常只作動詞和名詞。放在形容詞之前，表示太、過分的意思，莆仙讀音似稍（蕭），在古漢語里偶見。但是在莆仙方言里卻經常使用。同音的“稍”，略微的意思，但是也作“極為、非常”用。《文選·江淹〈恨賦〉》：“紫臺稍遠，關山無極。”因為容易引起歧義，故亦少用。經史俱用“大”字表示極端或過分，后代乃以“太”代替“大”字。如《詩經·大雅·蕩之什·云漢》：“旱既大甚，則不可推。”
9．肥充
肥充，肥胖也。充，莆仙讀第5聲。《儀禮·特牲饋食禮》：“宗人視牲告充。”《后漢書·董卓傳》：“（董）卓素充肥，（被放火燃燒時）脂（油，脂肪）流于地。”《太平廣記》引《廣古今五行記》：“家有一犢，肥充可愛。”
10．射（莆仙音似耀），猜也
“射”字一個意思是猜度，神夜切，音社。《荀子·解蔽》：“其為人也，善射以好思。”《太平廣記》引侯白《啟顏錄》：“我與汝等作謎，可共射之。”但是，《康熙字典》射：“又葉于略切，音約。《詩·大雅》不可度思，矧可射思。”而“約”字音同藥，又音同要。值得注意的是“約”作估計、推測，只作副詞，不作動詞。北宋《冊府元龜》：“其租約百九十馀萬。”又，“周瑜回，約得數百萬只箭”。(朱祖厚)
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
