1．雨讀為戶
《康熙字典》毀：“又葉后五切，音戸。《易林》（孫）臏詐龐子（龐涓），夷灶盡毀。兵休卒發，矢至如雨。”《易林》乃西漢焦贛所撰寫。由雨、毀（音戶）押韻可知，莆仙方言讀雨音同戶，其來歷遠至于西漢甚至更早！雨雖然在普通話里音同禹，在莆仙方言里文讀也同禹，又白讀同戶，則是上古之音。
2．高下、高低
《禮記·樂記》：“天高地下。”東漢·王充《論衡·實知》：“人才有高下，知物由學。”莆仙方言通常不說高低，而說高下，“高”字借“頎”字音，讀如gí和géi，頎是身子高的意思。“下”字讀gia第5聲。南北朝時開始用高低這個詞，而莆仙說“高下”，源自先秦兩漢。
3．熏
熏，許云切，音薰。《說文解字》火煙上出也。又《集韻》吁運切，音訓。灼也。通薰。又《管子·地員篇》：“芬然若灰。唐·尹知章《管子注》：‘芬然，壤起貌。’”又，人們常說“大雪紛飛”。一個音，不同語境有不同的字，莆仙人說“熏啊熏”和“芬啊芬”，不一而足。
4．錫，先擊切
錫，莆仙讀同謝，倒推可見，莆仙“擊”字可讀為kia4。以物遠投擊打，莆仙讀如kia4。如，他打瞌睡時，老師用一小截粉筆頭kia4他。
5．很、盡、甚
莆仙人看到“很好”二字，會讀似“盡好”。但是，“盡”與“很”意思不同。很，原意是違逆不從，也作狠和爭訟等意思解。作副詞用來修飾形容詞，是現代北方方言進入普通話，所以《康熙字典》沒有收錄“很”作副詞的用法。盡有盡量；極、最等意思，與“很”根本不同義。莆仙方言說“jin5好”，甚好也。《康熙字典》引多本古代韻書:“音任。……《韻會》尤也，深也。《易·系辭》其道甚大，百物不廢。”《詩經·鄭風·東門之墠》：“其人甚遠。”
6．昨暮與今旦
陶淵明《擬挽歌辭三首》：“有生必有死，早終非命促。昨暮同為人，今旦在鬼錄。”嚴格地說，昨暮是昨天傍晚，今旦是今天早上。但是人們也常常把昨天說成昨暮，把今天說成今旦。莆仙人和陶淵明一樣。有主張用“溯暮”以及其他讀音相似的字，找不到任何書證，只能算為記音之詞吧。
7．食晝，晝食
《白虎通》王者平旦食、晝食、晡食、暮食，凡四飯，諸侯三飯，大夫再飯（每天兩頓）。莆仙說吃午飯為食晝。
8．糞
糞，《廣韻》方問切，去問非。糞，掃除。《說文》：“糞，棄除也。”上古“糞”作動詞，今“糞”作名詞。《廣雅·釋詁三》：“糞，除也。”王念孫疏證：“糞，猶拂也，語之轉耳。”《左傳·昭公三年》：“小人糞除先人之敝廬。”《禮記·曲禮上》：“凡為長者糞之禮，必加帚于箕上。”唐佛經《楞伽師資》：“有一口屋，滿中總是糞穢草土。” 莆仙方言說垃圾曰“糞穢”；動詞buo6應為“拂”，掃進畚斗或畚箕的動作。
9．少選，少停
一會兒；不多久。《呂氏春秋·音初》：“覆以玉筐，少選，發而視之，燕遺二卵，北飛，遂不反。”莆仙讀“少選子”“少停（子）”，亦訛如“色停（子）”。
10．“這”字的淵源
此，《康熙字典》：“《說文》止也。從止從匕。匕，相比次也。《徐曰》匕，近也。近在此也。《爾雅·釋詁疏》此者，彼之對。《詩·周頌》在彼無惡（無被厭惡），在此無斁（yì，無斁，無被厭棄）。《老子·道德經》去彼取此。”此，先秦讀音似現在的cie，這音頗為接近此。
這，止也切，音者，代詞。《漢語大字典》：指代較近的時間、地方或事物。跟“那”相對。《增韻·馬韻》：“這（這），凡稱此個為者個，俗多改用這。”《增補五方元音·蛇韻竹母》：“這，此也。”唐·盧念《送好約法師歸江南》：“為報江南三二日，這回應見雪中人。”宋·王安石《擬寒山拾得》：“人人有這個，這個沒量大。”
之，此也。《詩經》“之子于歸”。《莊子》：“之人也，之德也，將旁礴萬物以為一。”上古“之”字讀音同現在莆仙“這”。
《博雅》：“是，此也。”先秦時“是”讀音略似今天的zie，與“這”字音近。《易·乾卦》：“不見是而無悶。”《舊唐書·中宗紀》是夜，放宮女數千人看燈，因此多有亡逸（逃跑）者。”
且，“又，此也。《詩·周頌》匪且有且。《傳》非獨此處有此稼穡之事也。”且，先秦音似今天的cia和zia，差不多就是今天的且與姐音，與“這”音接近。
茲，此也。《唐韻》等韻書，音孜。茲，《爾雅·釋詁》此也。《尚書·大禹謨》：“念茲在茲。”
者，此也。唐《筠州洞山悟本禪師語錄》：“師曰：“不是者個道理。”南宋《增韻》才收錄“者”字作“此；這”，屬于同音借用。
爾，這個，此。晉· 陶淵明《飲酒》：“問君何能爾。”
只，這，此。一缽和尚《一缽歌》：“若時樂，樂時苦，只個修行斷門戶。”
若，相當于：這，那。《論語·憲問》：“君子哉若人!尚德哉若人!”《孟子·梁惠王上》：“以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也。”《三國演義》第二十一回：“若二人協力，急難收復。乞丞相作急圖之。”
底，表示指稱，相當于“這”“此”。宋·陸游《遣興》：“小甑爰粳底樣香。”宋·佚名《驀山溪》：“竹籬茆舍，底是藏春處。”“底”字上古讀音接近“之”。
以上十一個指示代詞，中古甚至現在讀音彼此都很相近。“此”字正宗，其余多為同音或音近假借。現在只使用“此”與“這”二字。莆仙方言沒有必要強調使用“者”字作“這”。(朱祖厚)
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
