1.童子侲。侲zhèn,《康熙字典》音同震,又音同真,古代用于驅疫逐鬼的童子,一般10到12歲。莆仙訛為童子身,民間指能夠“上僮”的成年人,是能夠讓鬼神附身,代鬼神說話的人。
2.莆仙方言說東西不錯曰“壓物好”。本字應該是“也頗好”。還有“也頗早”“也頗久”等等?!耙病弊譄o義,乃補充音節之用?!稘h書》:“谷雖頗熟(豐收),百姓不足者尚眾?!蓖醭洹墩摵狻罚骸皶D(音陽,晴天)頗久,旱之漸也?!?/span>
3.格與烙。舊時用花生榨油,先把花生鋪在竹床上,下面燒炭火,也有燒谷殼的,俗稱谷殼為“礱糠”。把花生里的水分烘干,榨出來的花生油特別香,而且長期儲藏不會變質。這道烘干工序名叫“郭地生”。用“郭”字記音,當時不知道是哪個字。《漢語大字典》:“格,古時的刑具?!边@個義項《康熙字典》沒有收錄?!秴问洗呵铩防镎f紂王造“炮格”的刑具。高誘注:“格,以銅為之,布火其下,以人置上,人爛墮火而死?!薄妒酚洝ぶ鼙炯o》說周文王把部落里的洛西這塊地獻給紂王,請求廢棄炮格之刑。我們都只知道“格”字音同隔,《康熙字典》引《唐韻》:“又,古落切?!眲偤煤推蜗煞窖浴肮蓖?。到漢朝時造出“烙”字,人們廢棄“炮格”,改用“炮烙”。《淮南子》:“文王之時,紂為天子……作為炮烙之刑。”現代“格”字讀gé,“烙”字讀lào,讓我們不容易和古代的用火“郭”這個字義聯系在一起。現在知道了是“烙(莆仙音同郭)花生”啦。
4.軍。下象棋時,攻擊對方的將或帥,通行的說法是“將對方一軍”??墒?,莆仙說法是“軍”。《漢語大字典》軍:“攻殺?!薄吨芏Y·秋官·朝士》:“凡盜賊軍(攻殺),鄉邑及家人,殺之(殺盜賊)無罪?!睂O詒讓正義:“王安石、鄭鍔并釋軍為攻圍,江永云,軍猶攻殺也。”莆仙人下象棋,“軍”字作動詞,淵源在《周禮》!
5.埒liè。埒,《康熙字典》引《說文解字》等字書韻書,力輟切,音劣。莆仙音似“列”。原義為“四周的土圍墻”,引申作“等同”?!妒酚洝て綔蕰罚骸肮蕝侵T侯也,以即山鑄錢,富埒天子。后卒叛逆?!眳菄侵T侯國,因為就山取材鑄造貨幣,與天子一樣富有。后來終于叛亂?!妒酚洝へ浿沉袀鳌罚簠浅?,一歲之中,則無鹽氏之息什倍,用此(今莆仙仍然說因此為用此)富埒關中?!薄妒酚洝へ浿沉袀鳌罚骸昂惞v以鐵冶成業,與王者埒富?!逼蜗煞窖哉f“他的成績和第一名有埒”,即和第一名等同,或接近第一名。莆仙表達“我比不上你”,常說“我給你埒水”。
6.當年。莆仙有俗語“當年箍”“當年材”,謂盛年男女乃家庭之中堅?!痘茨献印罚骸肮噬褶r之法曰:‘丈夫丁壯而不耕,天下有受其饑者;婦人當年而不織,天下有受其寒者?!噬碜愿?,妻親織,以為天下先?!鼻濉ね跄顚O曰:“丁、當語之轉,‘當年’猶‘丁年’耳?!碧K輿曰:“此云‘當年’者,‘丁年’也;‘丁年’者,‘壯年’也?!?/span>
7.婟與護。我曾經寫過一篇回憶性隨筆《芋芋一年》。莆仙人經常說“芋芋一年”,謂生活艱難,應當堅持,不應該放棄,一年一年,歲月很快就過去了。當時不知道這“芋芋”到底是哪個字?讀《康熙字典》婟,胡誤切,音護?!墩滞ā罚骸胺彩群貌荒芨顥壵咴粖!币詾椤坝笥笠荒辍睉摼褪恰皧龏荒辍?。轉念之,這么常用的表達法,應該用常用字才是。于是推翻之?!犊滴踝值洹纷o:“《說文》救視也?!稄V韻》助也?!对鲰崱纷o全之也。”《北朝樂府·梁鼓角橫吹曲辭·捉搦歌一》:“粟谷難舂付石臼,弊衣難護付巧婦。”“弊衣難護”是說破爛衣服再也無法“護護”下去了!莆仙俗語“芋芋一年”,應該是“護護一年”;“做家庭當芋芋”,應該是“做家庭當護護”。莆仙方言與其他地方方言一樣,聲母h經常不發音,如華亭湖頭,讀如烏頭;城里地名湖岸,讀如烏岸;涵頭(涵江)讀如án頭;弧讀如óu;河讀如ó,喉讀如áo,等等。于是“護”字得以讀音如“芋”,而意思不變。
8.新上,新鮮也;新上市也。作“新鮮”解,亦讀似“親上”。上,讀音同紹?!抖Y記·月令》:“孟秋,農乃登谷,天子嘗新,先薦寢廟。”農歷七月,農民收獲谷物。天子嘗新上之谷,必先用新上谷祭祀祖先。
9.清,莆仙方言有時讀如“精”?!洞蟠鞫Y記》:“水至清(莆音同精)則無魚,人至察則無徒?!薄对娊洝R風·猗嗟》:“猗嗟名兮,美目清兮?!碧啤で鸸馔ァ都婷鲿っ滥壳澹ㄆ我敉┵狻罚骸扒逭?,目中黑白分明,如水清也?!?/span>
10.莆仙方言有一疊音詞“zuéizuéi”,似金屬鉛字土話音重復“鉛鉛”。此實乃“自如”二字之合音也。《說文解字》如,從隨也。所以,“自如”之“如”字讀隨音,自與隨二字合音?!?/span>zuéizuéi”在莆仙方言中有神態鎮定自若、不受拘束、依然如故等意思。《史記》載漢文帝的男寵鄧通到相府,脫帽、赤腳、頓首向丞相謝罪。而丞相申屠嘉“坐自如,故(意)不為禮”。《新五代史》故事:后周太祖郭威,年輕時為人負氣勇悍而嗜酒。曾叱屠戶,屠戶解衣挺腹說:“‘爾勇者,能殺我乎?’威即取刀刺殺之,一市皆驚,威頗自如。”(朱祖厚)