莆仙方言“來”字讀lái，為什么又讀lí？方言一字多音是怎么形成的？
舊時(shí)新婦稱呼“逐歌”（大家、婆母）為“阿ēi”，然后新婦的孩子們跟著母親稱呼祖母為“阿ēi”，再后是孩子的父親也跟著孩子叫法，稱呼母親為“阿ēi”。一代又一代，南洋平原上至今還有人稱呼母親和祖母為“阿ēi”。這個(gè)“ēi”音是哪個(gè)字呢？
又，莆仙方言里有一個(gè)萬能動詞，讀音似hēi，又似英語里的“her（她）”，似乎是hüē音快讀。如，“我hüē了（做完）就來。”這個(gè)“hüē”音對應(yīng)的又是哪個(gè)字呢？
這些問題吸引著我思考學(xué)習(xí)。先從“推”字說起。推tuī，漢語拼音方案剛開始那會兒，是拼成tuēi的，古音也差不多是這個(gè)讀音。其中的韻母由三個(gè)部分組成：u叫韻頭；ē是韻腹；i是韻尾。韻頭和韻尾讀得比較短而模糊。后來tuēi省略了韻腹ē，變成tuī，原來的韻尾就高升為韻腹了。“推”字的語音變化，告訴我們韻母里的某一部分可以省略，隨著省略，韻腹可能移位。
莆仙方言里“推”字也讀為tuī，如推遲、推廣、推銷、推斷、推理。然而還有把tuēi中的韻頭省略的，于是“推”字就讀為tēi了，音似莆仙文讀的“梯”。比如出謎語，我們稱之為“做推（tēi）”。猜謎就叫做“應(yīng)推”，莆仙音似“耀梯”。《字匯》應(yīng)，料度之辭。
如果把tuēi中的韻尾i省略，韻頭會產(chǎn)生微小變化，變成tüē（快讀成一個(gè)音），出謎語就讀為“做推（tüē）”。孤證不立，再看：退tuì，完整拼出來是tuèi，省略韻頭則讀tèi，省略韻尾則讀tüè。把聲母t換成c，就變成“脆”字，也同理可證。莆仙“退”“脆”二字讀音變化旁證了“推”字讀音變化之學(xué)理。
木工的推刀（刨刀），農(nóng)村紅薯收成時(shí)“推紅薯干”，推紅薯干的工具叫“薯干推”，莆仙方言的推辭，“推”字也讀tüē。推諉（亦作推委）tuī wěi，推卸責(zé)任也。諉、委讀wěi，w略似韻頭u，莆仙方言里會把這個(gè)韻頭省略去，就剩下ěi。“推諉”二字同義并列成詞，莆仙方言倒序排列，變?yōu)椤罢喭啤保x音為ěi tüē。省略得更干凈，剩下ǐ（音同以），“將錯(cuò)誤諉（委）給別人”。
有人送禮，你“諉啊諉”不肯收。這個(gè)“諉”讀ēi音，也可以把韻尾i省略，把韻頭w稍變?yōu)楱梗x為üě（或讀陽平或第7聲）。這兩個(gè)讀音日常生活中都經(jīng)常用到。衛(wèi)wèi，莆仙方言也是省略韻頭w，變成èi音。會huì，完整拼出來是huèi，莆仙方言里h常常不發(fā)音，再省略韻頭，結(jié)果讀為èi（音同衛(wèi)）。“不會”二字合讀為一個(gè)音，讀為bèi（讀第5聲）。惠、慧同理，只是聲母h仍發(fā)音。雖然不是想怎么省略就怎么省略，方言里如果有這種讀法，我們就可以用這個(gè)學(xué)理解釋或破獲方音所對應(yīng)的字。
“威”字也是。《說文解字》威，於非切。所以衣、威同在平水韻上平五微。《康熙字典》：“又，婦稱姑為威姑。《說文》威，姑也，引漢律婦告威姑。”威wēi，莆仙方言省略韻頭w，剩下ēi音，正是南洋平原上新婦稱呼“逐歌”和母親為“阿ēi”的來歷。“阿ēi”者，“阿威”也！再省略韻頭和韻腹，就剩下ī（衣）音了！規(guī)、龜都是居追切，莆仙卻讀規(guī)如gī；讀龜如gū，完整拼法為guēi，省略其韻母的兩個(gè)部分，各自變?yōu)?span>gī和gū。其他類似字不計(jì)其數(shù)，可如法消化。
撝huī，wéi，許為切、揮的異體字。為wéi，繁體字是爲(wèi)。現(xiàn)當(dāng)代音韻學(xué)家們給“為”字所擬的中古音都接近hüē。如果用莆仙方言來讀下列句子，“為”字讀hüē音，句意不解釋就明白得很。
1.《詩·小雅·節(jié)南山》：“不自為政，卒勞百姓。”為政，治國。
2.《墨子》：“不加民利者，圣王弗為。”為，做，干。
3.《墨子》：“天下之為學(xué)者眾，而仁者寡。” 為，學(xué)習(xí)，做學(xué)問。
4.《韓非子》：“墨子為木鳶，三年而成，蜚（飛）一日而敗。”為，制作。
5.《史記》載漢文帝男寵?quán)囃ū回┫嗌晖兰握賳镜较喔?zé)問，鄧通脫帽、赤腳、頓首請罪，申屠嘉“坐自如，故（意）不為禮。”為禮，行禮。
6.李世民有《冬宵各為四韻》詩。為，創(chuàng)作也。
7.《左傳·成公十年》：“公疾病，求醫(yī)于秦，秦伯使醫(yī)緩為之。”為，治療也。
8.《戰(zhàn)國策》：“東周欲為稻，西周不下水，東周患之。”為，種植也。
9.《韓非子》：“虞慶將為屋。”為，建造。
10.唐·白居易《琵琶行》：“輕攏慢撚抹復(fù)挑，初為霓裳后六幺。”為，演奏也。
11.《戰(zhàn)國策》：“又前而為歌曰：‘風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！’”為，演唱。
還可以如法進(jìn)行大規(guī)模的逆向拓展。雙唇音b、p、m和唇齒音f，這四個(gè)聲母本身隱含u音，如，當(dāng)代普通話的“波”，注音是bō，實(shí)際讀音是buō。于是在莆仙方言中我們可以把韻頭u加進(jìn)來：
1.pí=puí=puéi，所以“皮”字莆仙讀puéi；
2.pēi=puēi，所以“胚”字莆仙讀puēi；
3.mí=muí=muéi，所以“糜”字莆仙讀muéi和muí；
4.mí=muí=muéi=mué（省略韻尾），所以，“彌”莆仙可以讀mé和mué，如：彌做彌好；
5.fēi= fuēi，f為中古音，莆仙音變?yōu)?span>h，又省略韻頭韻腹uē，莆仙變音為hī，如飛、妃；fēi 音在上古是bēi，bēi=buēi，所以莆仙白讀“飛”字又讀如buēi，白讀音其實(shí)就是上古音。
其他聲母也有相似情況。賴lài，莆仙加韻頭u、省略韻尾i，讀為lua第5聲。籃球?yàn)槭裁醋x如“luá球”？聲母l隱含韻頭u，省略韻尾n，lán變?yōu)?span>luá！雷léi，莆仙方言為什么讀luéi和luí？因?yàn)?span>léi=luéi，又可以省略韻腹，變成luí！下來，莆仙為什么讀如“落尾”？下車、下班讀如落車、落班，是“下”字借落字音。來，lái= luái，又省略韻腹，剩下lui（輕讀不標(biāo)調(diào)）。“下來”二字連讀，第二字聲母模糊或省略去，就變成“落ui”！
《康熙字典》來：“又葉鄰奚切，音離。《詩·邶風(fēng)》莫往莫來，悠悠我思。《素問》恬淡虛無，真氣從之。精神守內(nèi)，病安從來。”莆仙讀“來”為“離”，正是上古之音！lái= luái，把韻頭、韻腹省略，剩下lí音。
韻母為uei、wei的，可以因省略韻頭或韻腹或韻尾而變音；韻母為an、ei、ai、i的，可以把隱含的韻頭u讀出來而變音，也可能之后省略其他部分，于是形成一字多音。這是方言和普通話一字多音的機(jī)理之一。如，普通話里“遺”讀yí和wèi（給予），聲旁卻是貴，也符合這個(gè)機(jī)理。這就是本文所謂的密碼。利用這個(gè)密碼，可以破解極多極多方言讀音的奧秘。(朱祖厚)
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
