您一定讀過李白的《將進酒》?！秾ⅲ?span>qiāng）進酒》是樂府古題，意思是請飲酒。聽，李白在呼喚：“岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停！”
這個“將”，在現代漢語里也已經被“請（qǐng）”字取代了?！对娊洝ばl風·氓》：“將子無怒，秋以為期。”女孩對男孩說：“請您別生氣了，秋天我們就訂婚吧?！边€有成語“將（jiāng）信將疑”和“且戰且退”。將、且、請，莆仙白話讀音都是qiǎ，這不是巧合。
《將進酒》的末句是：“五花馬，千金裘，呼兒將（jiāng）出換美酒，與爾同銷萬古愁。”這個“將”，意思是“拿，取”，莆仙讀音如“要（yào）”。北魏楊衒之《洛陽伽藍記·平等寺》:“將筆來，朕自作之?！逼蜗煞窖岳铮绻幸粋€人在收款，會說：“大家人（音似達雞人），錢將（音要）出?！?span>
“請”和“將”都是后鼻音字，韻母以-ng收尾。后鼻音字在莆仙方言里不但聲母會變音，韻母也有好幾個變音：變為-a，如彭、鄭、病、姓；-ia，如鏡、餅、行（giá）；-ieo或iao（華亭和莆仙山區似-iu），如墻、箱、鄉、涼、姜、醬?！皩ⅰ弊制蜗勺x音似“章”，白話還有好幾個變音。
“將”字有衛護之義?！赌咎m詩》：“爺娘聞女來，出郭相扶將?！狈鰧ⅲ鲎』蚍鲋囊馑?，莆仙讀音如“扶qiāo（音如莆仙戲里刀槍的槍）”。宋·劉克莊《賀新郎·送黃成父還朝》詞：“好著手，扶將宗社（指國家）?！?span>
《漢書》里記載一位御史大夫名叫兒寬，與司馬遷等共同制定了“太初歷”，說他“為人溫良，有廉知自將”。自將,即自我保護。將，莆仙讀jiāo，如招和鄒。自將，連讀時如zoliāo。莆仙方言里有一個成語“生自將（的話）”，意思是為了保護自己而“生話（即撒謊）”。
《詩經·小雅·四牡》：“王事靡盬（音古，停止），不遑將父?！币馑际钦f國家的事沒完沒了，都沒時間贍養老父親。《廣雅》：“將，養也?！蓖跄顚O《廣雅疏證》：“今俗語猶云將養，或云將息矣。”將養，休息和調養。莆仙方言的“將”讀jiāo；養，讀如培養的養，音同舀。如：“他這病，還需要將養兩三個月?！?span>
莆仙人們常說：“你得將（將）息。”將（將）息，聽起來像“照（照）式”。意思是干活做事不要太拼命，要有節制，要注意養護休息。引申之，也用于說做人要有節制，要有底線，不要太放肆。
您如果查閱《漢語大字典》和《漢語大詞典》，會發現“將”字在古漢語里和“行”字有非常密切的關系，有行進、進行、隨行、奉行、贈行等意思。還有一個詞叫“行將”！行，莆仙白話讀音是giá，如行路。事實上“將”字在莆仙方言里經常借讀“行”字的幾個讀音！
杜甫《新婚別》：“生女有所歸，雞狗亦得將?！薄皩ⅰ本褪请S行之意，嫁給雞狗就要跟著雞狗行（giá）。《詩經·周頌·敬之》“日就月將”，意思是每日每月有所成就有所前行。由此還有一個詞叫“將就”，意為勉強、遷就?！对娊洝ば⊙拧o將大車》“無將大車”的將車，現在只說行車，莆仙方言說“giá車”。晚唐詩人曹鄴“必擬將舟泛洞庭”，將舟就是行船。
《詩經·召南·鵲巢》：“之子于歸，百兩（輛）將之?！泵珎?span>:“將，送也?！薄皩ⅰ弊魉托?，由“扶助”引申而來。古代女子出嫁叫做歸，這個女孩出嫁，娘家很多輛車給她送行?！皩ⅰ弊肿鞒黾薜乃托校芸炀捅粴v史淘汰廢棄了。但是女兒出嫁時的送行，莆仙方言就叫做qiá。別小看“送行”二字！“將”和“行”本來就是孿生女！送行的“行”也有出嫁的意思！行到夫家也！
《漢語大字典》行（xíng）的第7個義項：“出嫁。”《詩經·鄘風·蟲帶蝀》：“女子有行，遠父母兄弟。”宋玉《高唐賦》：“妾巫山之女也?！碧啤だ钌谱⒁断尻栮扰f傳》：“赤帝女曰姚姬，未行（莆仙音qiá）而卒，葬於巫山之陽，故曰巫山之女。”《華陽國志·后賢志》：“父早亡，母何更行。見養祖母?！?
更行，亦作再行，就是再qiá（嫁），莆仙人說改嫁。女行是女子出嫁，但是“嫁女”不可以說“行女”。莆仙人說出嫁一直用qiá，不知其字。書面語“嫁女”，莆仙白話說“qiá室娘仔”。這是“嫁”字訓讀為“行”，即借用“行”的讀音qiá。
《漢語大詞典》引《儀禮·喪服》“子嫁”，漢·鄭玄注：“凡女行于大夫以上曰嫁；行于士庶人曰適人?！边m（適），《玉篇》：“又，女子出嫁也。”適，與壁、錫等字同在平水韻入聲十二錫，韻母也有點近似莆仙的qiá。是否可讀qiá需要另行考證。
《漢語大字典》將的第13個義項：“逝去?！薄盾髯印べx》：“圣人共手，時幾將矣?！睏钌髯ⅲ骸皩ⅲヒ??！逼蜗煞窖哉f時間的行進，“三年耀耀就過去了”，這個“耀”音本字就是“將”。
又“將”的第18個義項：“謂；以為?！睂O經世《經傳釋詞補》:“將，猶謂也。”唐·韋應物《示全真元?！?span>:“無將一會易，歲月坐推遷。”大意是：別以為會面一次很容易，歲月因此就忽忽地錯過了。這個“將”，莆仙也讀如“耀”，意思是以為或猜測，“耀”是以為二字的合音。湊巧的是，英語里guess也是猜測和以為兩個意思。“約”字音也可以同“耀”，但是只作副詞用，表示大約或約略。
“將”還有和、與之意，莆仙方言讀giāo，音同嬌。李白《月下獨酌》：“暫伴月將影，行樂須及春。”唐·劉知幾《史通·內篇》：“遂使漢之賈誼將楚屈原同列?！蔽覀儍簳r“嬌醬油糜（音麻）吃”，這個“嬌”的本字卻是“澆”。《說文解字》說：“以羹澆飯，乃澆之本義?！?span>
《說文解字》：“將，音醬。”“將”還可以意為將要、就要、若要、只要、將欲等等。把這些詞的兩字快讀合音起來，就是莆仙“將（音醬）”的讀音。
上古漢字少，一個“將”字承擔四十多種意思和用法，大多數已經成為古文，現在不用了，卻比較完整地保留在莆仙方言里。我們可以利用莆仙方言，很方便地學習古漢語“將”字的各種義項和用法。（朱祖厚）
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
