大荒落
《漢語大字典》大荒落，語出《史記·歷書》：“祝犂大芒落四年。”裴骃集解：“芒，一作‘荒’?！睆埵毓澱x引姚察曰：“言萬物皆熾盛而大出，霍然落之，故云荒落也?！逼蜗煞窖哉f：“你給做大荒落?！币馑际亲龅煤芡昝馈?/span>
雞葉
《漢語大字典》：“《玉篇》杜若，香草?！冻o·九歌》采芳洲兮杜若。《夢溪筆談》杜若，即今之高良姜?！备吡冀?，即艷山姜，莆仙方言俗稱“雞葉”。今閑先生釋“雞葉”：“（莆仙方言）高音似縣，良音涼，訛成‘雞葉’?！闭f得很有道理。
開
開，《說文解字》苦哀切。這和今天的普通話“開”字讀音相同?！犊滴踝值洹烽_，……又，《韻補》葉音虧?！吨x惠連·搗衣篇》：“盈篋自余手，幽緘候（俟）君開。腰帶準疇昔，不知今是非?！敝x惠連，南朝宋文學家。明朝的陳第說葉音（諧音）正是古代本音。所謂莆仙方言白讀，很多情況下就是一個字的一個或多個古音的遺存。“開”讀音如虧，就是一個例證。
壓七留三
過去屋頂上用瓦片覆蓋，泥水匠在“粘厝”時，瓦片相疊在一起，上片覆蓋下片的十分之七，叫“壓（或厭）七留三”。壓，莆仙方言讀da第五聲?！稘h語大字典》：宋·李誡《營造法式·總釋下·瓦》：“牝瓦謂之瓪（音板），瓪謂之（音環）；牡瓦謂之（音皆），謂之（音雷）?！鼻濉だ疃贰稉P州畫舫錄·工段營造錄·瓦》：“安瓪加（音筒），厭（厭，古同壓）七露三，以得露明，俗謂陰陽瓦?！逼蜗煞窖浴瓣蛲摺敝^之“正槽（音詞）”，“牡瓦”謂之“覆（音怕的第六聲）槽”。
卒（猝）大個
“卒（猝）大個”，迅速長大的意思。《百喻經》里有一個故事，說國王剛生了個女兒，懸賞讓女兒神速長大。醫生給國王女兒神藥，能夠“令卒長大”。但條件是服藥后十二年內國王不得與女兒見面。十二年后見面，女兒果然已經亭亭玉立了。卒，猶猝，突然的意思?！白洌ㄢВ┐髠€”，莆仙方言讀音似“醒大個”。卒猝cù，倉沒切，村入聲，音似“促”，但是莆仙方言聽起來更像“ca”第六聲。又，猝然，莆仙方言訛成“醒音”或“醒音心”。
稻
《說文解字》：“稻，從禾舀聲。徒皓切?！薄犊滴踝值洹罚骸啊短祈崱吠金┣小都崱贰俄崟范硼┣校舻??！钡荆蜗煞窖园鬃xdiu第五聲。白讀的“稻”字，讀音來自聲旁舀。舀yǎo，段玉裁《說文解字注》：“舀，從爪臼。以沼切。古音由。”可見莆仙方言“稻”字不讀“道”而讀diu，讀的是古音，是“稻”字的古音遺存?！暗尽弊衷凇对娊洝防锞陀辛耍骸坝叙⒂惺颍械居卸€（音巨，黑黍）?！贝蠹s在北宋或之前的唐末，人們造出一個新字：粙zhòu。宋朝的《集韻》：“粙，直祐切，去宥澄。稻實?！钡咀邮呛瘫究妻r作物名字。稻實，就是稻子所產的稻穗或谷子。“谷”字原指山谷，表示稻谷的字原為穀。后來二字合流了。穀，莆仙方言讀音如錯誤的錯，倉谷切。福建各方言字典以為谷和穀讀如國，就用“粟”字替代“錯”，但是始終無法被公眾和寫家們所接受。孔子曰：“粟之為言續也?！彼?，相玉切，音續。粟是北方的谷子，去皮為小米；也泛指谷類。穀，糧食作物的總稱；在南方則專指稻谷。福建人不應該用“粟”替代“穀”（谷）字。“粙”這個字造出來后，只存在于字書和字典里，過去幾乎沒人使用，現在更沒有使用了。
牽合與參差
嚴復《〈天演論〉譯例言》：“新理踵出，名目紛繁，索之中文，渺不可得，即有牽合，終嫌參差?！?/span>
莆仙方言“牽合”，意思是為男女二人穿針引線，使其成為夫婦?！昂稀弊制蜗煞窖砸羧纭胺?。參差，在莆仙方言有兩個讀音：一，cān cō，用于“參差不齊”這個成語；二，讀音聽起來是“單倒”。意思是：不一致；有問題。
《國語辭典》牽合qiān hé：1.牽強附會，勉強湊合。嚴復上面句子里牽合就是這個意思。2.牽線撮合?！陡∩洝ら|房記樂》：“世傳月下老人專司人間婚姻事，今生夫婦已承牽合，來世姻緣亦須仰藉神力?！?/span>
《國語辭典》參差cēn cī：1.雜亂不齊的樣子?！对娊洝ぶ苣稀りP雎》：“參差荇菜，左右流之。”2.不一致，有問題。莆仙方言讀音似“單倒”。
《初刻拍案驚奇》：“有甚么說話參差了？不然或是女孩兒家貪睡，忘記了?！?/span>
《儒林外史》第八回：“為這交盤的事，彼此參差著，王太守不肯就接?！保ㄖ熳婧瘢?/span>
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
