“你最近mo做mo好?！逼蜗扇讼矚g說也喜歡聽這句話。意思是說：您最近越做越好。可是，這個mo寫出來是哪個字？學者們至今沒找到本字，只好用“罔”字代替：“你最近罔做罔好?！?/span>
也許在閩語幾個方言區內，人們一看到這個“罔……罔……”就知道是什么意思?？墒?，北方人可能就會感到莫名其妙了。須知“罔”字作副詞用，是個否定詞，它的意思是“不；沒有；不可；莫非”。它和“越”或“彌”無論如何沾不上邊?！稜栄拧め屟浴罚骸柏?，無也?！薄都崱肺浞角?，音亡。您都看到了，罔與mo音不同，義也不相通。
下面舉幾個例子說明“罔”字用法：
不可?！渡袝ご笥碇儭罚骸柏枋Хǘ?。罔游于逸，罔淫于樂?！?/span>
無。顧炎武《日知錄集釋》：“于是國家之事罔始罔終，在位之臣畏首畏尾……”
不?！兜婪〞罚骸拔┨鞜o私親，罔敢怠罔敢逸?！?/span>
古代漢語沒有“越……越……”，這個極為重要又經常用到的連鎖關系句，最經常要用“彌……彌……”或者“愈……愈……”結構來表達：
《呂氏春秋》：“王者之封建也，彌近彌大，彌遠彌小。”
《孔子家語》：“奉祖廟彌近彌親彌遠彌尊。”
《全劉宋文》：“朗朗高堂，肅肅法庭。既嚴既靜，愈高愈清?！?/span>
這幾個句子如兩千年前的白話，相信您一看就能明白意思。問題在于，上面兩個這么重要的句式，怎么沒有在號稱古漢語活化石的莆仙方言里聽到？
最近在學習莆仙方言，于是就下定決心當一回大理寺，企圖破解這宗公案。我首先把目標鎖定在“彌”字上。Mo這個音最大的可能是與“彌”字有關，與“愈”字似乎不擦邊?！稘h語大字典》彌：副詞。表示程度加深。《小爾雅·廣詁》：“彌，益也。”《廣韻·支韻》：“彌，益也?！? 《論語·子罕》：“仰之彌高，鉆之彌堅?！薄瓚饑に斡瘛秾Τ鯁枴罚骸捌淝鷱浉撸浜蛷浌?。”唐·白居易《夜泊旅望》：“近海江彌闊，迎秋夜更長?！?/span>
《康熙字典》引用《廣韻》等字書，說：彌，武移切，音迷。可是這只是“彌”這個字的文讀音。很多漢字在莆仙方言里會有一個甚至多個白讀音?？疾臁皬洝弊衷诠旁姼枥锖湍男┳盅喉嵤莻€辦法。前不久在破解為什么“掃塵”在莆仙方言里聽起來像“掃輪”時，我應用過這方法，這回是輕車熟路了。
來請教一下蘇東坡這位老四川。我們只需注意韻腳，不必認真讀詩?！丢氉迷囁幱窕K，有懷諸君子。明日望夜，月庭佳景不可失，作詩招之》：
熔鉛煮白石，作玉真自欺。
琢削為酒杯，規摹定州瓷。
荷心雖淺狹，鏡面良渺彌。
持此壽佳客，到手不容辭。
曹侯天下平，定國豈其師。
一飲至數石，溫克頗似之。
……
當然別忘記了劉克莊老鄉親的《又二首》：
世道方憑藉，云胡不憗遺。
重如鎮喬岳，寬可納須彌。
鴟閣開無日，蟆陵窆有期。
嗟余衰久矣，告第乏雄辭。
原來，“彌”字和欺、瓷、辭、師等字押韻！查《康熙字典》：師，霜夷切，申之切；莆仙方言白讀如私；辭，文讀音如時，白讀音如詞；滋，子之切；瓷，疾資切；資，即夷切。這些字文讀的韻母都是i，但是白讀時師、瓷、辭的韻母都是o。為了慎重起見，又查了《平水韻》，彌與瓷、辭、詞、師、慈、滋、孜、姿等字，確實都同在上平四支部。
段玉裁說：“凡語云而已者，急言之曰耳；凡云如此者，急言之曰爾。”急言即二字合音?？梢?，“爾”字讀如莆仙方言的梓，所以彌讀為mo，彌與師、瓷、詞、辭等押韻自然而然也。
案情大白：彌讀為mo是白讀音。mo做mo好，寫成文字就是：彌做彌好。既然知道本字了，誠懇建議再不要寫成“罔做罔好”了！
莆仙方言里還有一個mo：“別聽他mo講mo dià”和“我不想去，你mo去”。這個mo寫出來是哪個字呢？是漫。所以，前面這句話寫出來是“別聽他漫講漫道”，意思是別聽他胡說八道。漫，不受約束，胡亂。第二句：“我不想去，你可以去（不受到任何約束）。”《現代漢語詞典》對“漫”字的一個釋義是：不受約束；隨便。
《現代漢語詞典》對“漫”字的另一個釋義是：莫；不要。
郭沫若《七律·途次莆田》：“荔城無處不荔枝，金復平疇碧復堤。圍海作田三季熟，堵溪成庫四時宜。梅妃生里傳猶在，夾漈藏書有孑遺。漫道江南風景好，水鄉魚米亦如之。”這最后兩句的大意是：您可不要說江南風景好，水鄉的魚米也好不過莆田吧！
以下句子來自北京大學語料庫：
漫作隨便，莆仙方言讀為mo：
唐·杜甫《聞官兵收復河南河北》：“卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。”（白話：mo卷詩書mo歡喜。第二個mo還有“一邊；同時”的意思。）
唐·元結《漫酬賈沔州》：“漫醉人不嗔，漫眠人不喚。漫游無遠近，漫樂無早晏。”
漫作不要，莆仙方言讀mo：
《封神演義》：“漫斟那瑤池玉液，紫府瓊漿；且吹他鸞簫鳳笛，象板笙簧。”
《包公案》：“漫云夭死是為脫胎，在生一日勝死千年?！?/span>
翻開《漢語大字典》，您也可以找到許多莆仙方言字的本字，領略到莆仙方言的深厚文化底蘊。領略彌多，體悟彌深。你會mo做mo好?。?span style="font-size:16px;text-indent:36px;white-space:normal;">朱祖厚）
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
