莆仙方言說灰塵，不按字面說灰塵，聽起來像煙塵。煙塵一般指的是燃燒或工業(yè)生產(chǎn)過程中排放出來的固體顆粒物。通常我們所說的灰塵寫出來應(yīng)該是坱塵。“坱”這個(gè)字，最早見于淮南王劉安的門客淮南小山所作《楚辭·招隱士》：“坱兮軋，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。”坱軋，yǎng yà，指漫無邊際的樣子。《說文解字》：“坱，烏朗切。塵埃也。”按照切音，“坱”字讀如莆仙方言的“往”，實(shí)際上坱莆仙方言讀如翁。坱塵，聽起來如“翁農(nóng)”。
我們一出生就經(jīng)常聽到人們說“坱塵”二字，一輩子都生活在坱塵之中。大氣層靠近地球表面這一圈叫做對流層，這里充滿了坱塵，坱塵們吸收、反射、散射、折射太陽光線，于是我們有了蔚藍(lán)色的天空，有了白云蒼狗，有了朝霞和晚霞。當(dāng)然，坱塵也贈送我們以各種病原體，各種自然災(zāi)害。正因?yàn)橛辛藞t塵，我們這個(gè)世界多災(zāi)多難而又多彩多姿。
可是我們可能一輩子都不知道“坱塵”這兩個(gè)字怎么寫。我也是剛剛學(xué)習(xí)到的。這無邊無際之中充滿著的坱塵，也叫做塵坱。柳宗元：“潛軀委韁鎖，高步謝塵坱。”坱塵，也叫塕埲wěng běng，字典釋義：塵土飛揚(yáng)貌。也可以倒過來說：埲塕。宋·趙叔向：“塵起曰埲塕。”論資歷，塕埲是個(gè)“后生仔”，遠(yuǎn)比坱塵晚出世。大概不知道坱塵是哪兩個(gè)字，人們根據(jù)說話的聲音就造出來這兩個(gè)字。我們莆仙人看到塵土飛揚(yáng)，就說“坱塵坱阿坱”，或者“塕塵塕阿塕”，中間一個(gè)坱和塕在方言里都輕讀，最后一個(gè)坱和塕都讀陰平。
《漢語大字典》載：清末民初民主革命家、思想家、著名學(xué)者章炳麟，就是大名鼎鼎的章太炎，在他的《新方言》里根據(jù)發(fā)音把坱塵記成鞅黨，說連讀起來像鞅掌，如果單字使用，則用黨。可是他為什么要用“黨”字呢？因?yàn)檫@個(gè)詞里關(guān)鍵字是塵，普通話讀chén。《說文解字》繁體的塵，上面是兩個(gè)土字中夾鹿字，下面兩個(gè)鹿字，釋義：鹿行揚(yáng)土也。《康熙字典》：“塵，《唐韻》直珍切《集韻》《韻會》《正韻》池鄰切，音陳。埃也。《爾雅·釋詁》久也。謂塵垢稽久也。《詩·小雅》無將大車，祇自塵兮。”可見，塵讀如莆仙方言文讀的“沉”字。古代漢語里沒有聲母zh、ch、sh，所以“塵”字的聲母是d。因此章太炎先生把“塵”字記成“黨”字，聲母是正確的。
那么，“塵”字在莆仙方言里是怎么白讀的呢？答曰：“讀如文讀的‘唇’字，也就是讀‘敦’字的陽平音。”說到這里，我們會自然而然地想起莆仙“掃塵”這個(gè)習(xí)俗和這個(gè)詞。塵陳同音，掃塵，掃陳也，掃陳迎新也。可是掃塵在莆仙方言中聽起來卻像“掃輪”或“掃船”。城關(guān)和山區(qū)的人們說掃塵，聽起來像“掃云”。我們經(jīng)常聽到人們說這個(gè)諺語：有歲無歲，“掃輪”做歲。這個(gè)詞的兩個(gè)字如果分開說，是掃和“唇”。連起來說，就好像是“掃輪”了。章太炎先生是浙江余杭人，和我們一樣，南方很多方言里是不分前后鼻音的，于是，“塵（唇）”就被他記成“黨”了。您可以想象出章太炎先生是怎么說“掃塵”的了。
在平水韻里，“塵”字在上平十一真。“塵”字和哪些字押韻呢? 這里引用幾位唐代詩人的詩句：
唐·孟郊《羅氏花下奉招陳侍御》詩:“眼見枝上春, 落地成埃塵。”
劉禹錫《有僧言羅浮事，因?yàn)樵娨詫懼防镉兴木涫牵骸俺嗖ㄇf里，涌出黃金輪。下視生物息，霏如隙中塵。”
元稹《代曲江老人百韻（年十六時(shí)作）》有下面這些詩句：“輝光隨顧步，生死屬搖唇。世族功勛久，王姬寵愛親。街衢連甲第，冠蓋擁朱輪。大道垂珠箔，當(dāng)壚踏錦茵。軒車隘南陌，鐘磬滿西鄰。出入張公子，驕奢石季倫。雞場潛介羽，馬埒并揚(yáng)塵。”
現(xiàn)在您一定已經(jīng)明白莆仙人為什么說掃塵聽起來像“掃輪”了。原來塵和春、唇、輪等字，志趣相同，情深意切，正所謂“物以類聚，人以群分”。
坱塵聽起來似“翁農(nóng)”，掃塵與“掃唇”同音，連讀起來似乎變?yōu)椤皰咻啞保瑸槭裁茨兀窟@涉及到復(fù)雜的方言語流音變規(guī)律。又如，我們說“掃厝”，聽起來是“掃露”，厝變?yōu)槁叮怀顷P(guān)人說“掃厝”，聽起來是“掃òu”，連“厝”字的聲母都丟掉了。好在我們不需要知道規(guī)律，經(jīng)常聽，經(jīng)常講，自然而然都會正確地說出來。重要的是：我們的莆仙方言聽起來好像土土的，其中卻充滿著古典的文化元素和品位，是很值得莆仙人民自豪和保持的。（朱祖厚）
0594-6923998
投稿郵箱：pt2680034@163.com 壺蘭文苑投稿郵箱：niweili2012@163.com
