1、以下諺語不但押韻,而且相押的字聲調(diào)相同。
西北雨,無過路(夏天午后的陣雨有時(shí)只下在小范圍內(nèi))│二月二,蚮臭味(農(nóng)歷二月初,牡蠣出臭味) │厝向西,寒熱無人知(向西的房子夏天更熱,冬天更冷)│驚蟄,魚生翼│頂不合,下廝鑿(上頭不合理,下頭就互相打架)│死火石,打敝著(無用的火石打不出火花。罵人慢性子或罵素質(zhì)差的人沒有出息)│一錁買王梨,三錁倩人殺(菠蘿表面坑坑洼洼,很難削)│人靠裝,菩薩靠扛(元宵和迎神賽會(huì)就是扛著神像出廟游行的活動(dòng))│日生耳(日暈),雨落三日內(nèi)│嘴含含,敝得罪人(少開口,就不會(huì)得罪人)│早桃四月八,晚桃五日節(jié)│初九壞,早秧無所埋;初九好,早秧無所討(正月初九這一天天氣不好,以后一段時(shí)間天氣就好,有利于早秧生長)│初三,月刀;初四,月蒂;初五,月照路(農(nóng)歷初三的晚上月亮像細(xì)長的彎刀;初四月亮像瓜果的蒂;初五的月光在沒有燈火的地方可以照見道路)。
莆仙諺語中大部分的押韻,相押的字聲調(diào)相同。這表面看起來比較嚴(yán)格,操作起來卻更簡單。只要換一個(gè)聲母,就變成另一個(gè)可以押韻字(如果有字的話)。如“頭rarr;樓”、“詩rarr;機(jī)”、“工rarr;幫”。如果聲調(diào)不同,還要加一道變調(diào)的手續(xù)。如“麻rarr;(牙)rarr;加”、“面rarr;(勝)rarr;身”。
2、以下諺語雖然押韻,但相押的字聲調(diào)不同。
烏云入河溪,西北十八個(gè)(盛夏晚上如果有烏云橫穿銀河,其后會(huì)連續(xù)下很多場陣雨)│生壞好照鏡,命壞好看命(長得丑的喜歡照鏡子,命不好的喜歡算命)│地濕出星,雨落敝(不會(huì))晴│有食是面,有頌是身(吃的好顯示在臉上,穿得好表現(xiàn)在身上)│一竅(竅門)通,百竅同│親阿敝買厄,疏阿敝賣厄(親屬關(guān)系,親的買不來,疏的賣不掉)│各人做,各人好(自己做的東西,自己覺得好)。
絕大部分的莆仙押韻諺語,用同一韻母的字押韻。兩個(gè)字即使主要元音和韻尾(如果有的話)相同,韻頭不同,也不相押。似乎人們覺得,韻頭不同的字,如“家:瓜”、“王:揚(yáng)”、“聲:沙”,聽著不押韻。莆仙話韻母40個(gè),一部分韻母(如入聲韻)字少,很少用于押韻。押韻是口頭上臨時(shí)創(chuàng)作(寫劇本是個(gè)例外),沒有莆仙方言韻書。說話人聽話人覺得押韻,就可以了,也就是約定俗成。說話不像寫文章,沒有充裕的時(shí)間去考慮,用同韻母的字相押是最保險(xiǎn)的了。最省事的是用相同的字押韻。
3、一部分諺語以相同的字押韻。
做戲厄小神,看戲厄無頭神(唱戲的是瘋子,看戲的是傻子)│驚蟄春分,冥(夜)日平分│心壞無人知,嘴壞有人知│揀屆了,賣屆了(顧客買東西總要挑選,揀到最后商品也賣完了)│小暑小食,大暑大食(荔枝和早稻都是這樣,大部分是在大暑前后收成的)│男驚腳漲,女驚面漲(腳腫或臉腫分別是男女病危的癥候)。
4、以下是句中韻。
量大地位闊(大、闊押韻)│養(yǎng)阿厄大生阿(養(yǎng)育之恩大于生育之恩)│春天呆囝面(春天孩兒臉。天、面押韻)│無錢目圓圓(沒錢干瞪眼。錢、圓押韻)│大做細(xì)學(xué)(大的做,小的學(xué)。做、學(xué)押韻)│番石榴吃飽挖甕囝(不吃果皮只挖洞吃里面的肉質(zhì)。飽、囝押韻)│人在人情在│賊心疑他人(心、人押韻)。
5、有的諺語過分遷就押韻,影響人們正確理解其內(nèi)容。其實(shí),只要內(nèi)容好,不押韻也可以。以下舉幾個(gè)例子。
生一個(gè),老一爿(側(cè))。這個(gè)諺語是說,生育對(duì)女性的影響是巨大的。舊時(shí)生活艱苦,婦女生一個(gè)孩子,就衰老了很多。諺語雖然形象,但是,生一個(gè),就老了一側(cè),那生三個(gè)呢?
大一時(shí),就是阿姨。意思是,即使是早一會(huì)兒出生,就比遲出生的大,在孿生兒中,就是哥哥或姐姐。實(shí)際上,這也只是以微弱優(yōu)勢(shì)領(lǐng)先。諺語遷就押韻,用了阿姨,那就大一個(gè)輩分了。
孫啊孫,隔一墩(孫子女終究沒有兒女親)。在莆仙,墩指平原上高出地面的大土丘,頂面平,像小臺(tái)地。雖然親疏沒有個(gè)量度單位,這樣說也還是有點(diǎn)夸張。
腳閑嘴必裂(裂開口子。音近壁黎)。比喻不勞動(dòng)者不得食。但是,嘴巴本來就裂成兩片的啊。
三十四十厄?。ㄒ艏┵\。人到了三、四十歲,是最健壯的時(shí)候。跟賊相比,雖是說明健壯的程度,也是遷就押韻。想象看,那些偷雞摸狗、順手牽羊、剽竊、偷情的并不一定是彪形大漢或健婦?,F(xiàn)在有的賊兒,只要杜撰一個(gè)法院傳票,打幾個(gè)電話,就會(huì)有錢匯到他(們)的銀行卡里。說他們健壯,可能是過獎(jiǎng)了。
總之,有押韻的諺語,使人們?cè)诘玫秸芾硇詥l(fā)的同時(shí), 也得到了詩一樣美的享受。 (余學(xué)范)